东西问·中外对话丨地缘动荡持续，“和”文化对当今世界有何启示？******
中新社北京12月28日电 题 ：地缘动荡持续，“和”文化对当今世界有何启示 ？
中新社记者 曾鼐
近来 ，国际局势复杂动荡 ，大国之争加剧政治对抗 ，和平与发展 的时代主题正面临“零和博弈”的严峻挑战 。
早在2000多年前 ，中国古代先贤便提出“和实生物，同则不继” 。著名思想家孔子所言“君子和而不同 ，小人同而不和” ，让“和而不同” 的哲学思想成为极具活力的中华文化精髓。国与国之间 ，文明与文明之间，中国的“和”文化，既彰显“以天下为己任” 的大儒情怀，又带来跨越历史长河 的时代启示 。
以儒家为代表 的东方智慧 ，能为消弭纷争提供何种方案 ？“王道”和“霸道”之辩尚存，多元文明如何在“和而不同”中共存共荣？世界著名中西比较哲学家 、国际知名汉学家 、世界儒学文化研究联合会会长安乐哲近日做客中新社“东西问·中外对话”，与北京外国语大学东西方关系中心主任 、国际儒学联合会荣誉顾问田辰山展开对话。
视频 ：【东西问·中外对话】专家：当今世界仍需要了解儒学来源：中国新闻网
对话实录摘编如下：
中新社记者：中国“和”文化该如何翻译和理解 ？与西方“一多二元”有何本质区别 ？
安乐哲 ：中国“和”的概念 ，不能直译为英文“harmony”，而应翻译为“achieve harmony” ，体现一种过程感。中国文化的“和” 是一个整体概念，包括理性 、美学等 。要理解“和”文化 ，必须要站在中国 的“一多不分” 的文化语义环境。所谓“一”与“多”， 是不能分隔 的相互关系，即单子个体的特殊性 ，与它所在多样性的环境，形成共生共存的状态；这 是一种在紧张关系 的状态中 ，也能产生和谐的自然动态。而西方文化，是一种“一多二元” 的价值观和叙事体系 。“一多二元”意味一切事物都 是二元对立的，都 是单子个体，状态是各自独立、有矛盾冲突 。
“和”可理解为一种优化共生体系(optimizing symbiosis)。中国人爱用“家庭”做文化比喻 ，因为家庭 是优化共生体系的一种方法 。为了家庭，你可以做任何事 ，家庭也能成就每个人 ，家人一定要彼此扶持。可以说 ，中国的文化将家庭放到了最高价值层面，这一点 是外国人了解中国文化的关键 。所以，中国文化不 是追求统治世界，而强调与其他国家和平共存 。
视频 ：【东西问·中外对话】安乐哲 ：“和而不同” 是解决全球问题的唯一路径来源 ：中国新闻网
田辰山：“和而不同”不 是简单 的多元性。以乐曲举例，音符 是不同 的 ，但不同音符只有在合奏中才彰显独特性，也正因音素 的特色，才产生真正 的“和”。“和而不同”不是各唱各调，而 是“和”在一支美好 的乐曲中。通俗而言 ，“和”不是简单的“你 是你，我 是我 ，咱们在一起”，而是无论你多么与众不同 ，都能在“一多不分”的“生生” 的意义上获得“和”。
“和”文化 是知不同以求和， 是一种“求和”的君子文化，而不 是求“同” 的小人文化 。君子“和而不同” ，是君子不在乎“同”与“不同” 。“和”意味着关系和事物的内在联系，与西方“一多二元”文化形成鲜明对比。
资料图：2022年6月26日 ，观众在南京博物院参观“晋国”特展。图为展出的夔龙纹编钟吸引观众 的目光。中新社记者 泱波 摄中新社记者：当下 ，世界范围内冲突持续，东西方对战争也有不同理解。例如《孙子兵法》提出“慎战” 的思想 ，而《战争论》等西方著作 ，更强调如何摧毁敌军 。中国与西方 ，对待战争与和平有何差别 ？
安乐哲 ：西方的战争观将胜利作为唯一目标，打仗 是追求名誉和荣光。而中国讲究“文武”，战争目标不是胜利 ，而 是“义” ， 是仁义 的“义”；“义”也是优化共生体系 的一个目标 。“义”既指道德，也指意义。如果要追求最有意义、最道德 的生活，应该完全依靠“文”，但当不得已 的情况发生时，又必须得用“武” ，这是中国文化对“打仗” 的一种态度 。就像《孙子兵法》中所表达的精神，“用兵” 是决定生死命运时不得已而为之的事情 ，但凡有一丝可能不打仗，就不要出兵。
田辰山：西方对战争 的概念 ，基于“有限游戏”“零和游戏”，强调“赢了后通吃” ，战争( 的目 的)在于夺取霸权、主宰世界，为达目的可以不择手段 ；西方文化中 的“和平” ，就是“我征服你 、你臣服于我”，没有正义 、不正义之分。
中国对战争 的观念 ，与西方有本质不同。汉字“武”字 ，本身就 是“止戈” 的意思，这正 是中国文化特有的 。中国对战争( 的观念)是一种“仁义”思想的延伸，即“打仗必须出师有名” ，要为了仁义 。中国围棋最能表达这种思想 ，即尽可能避免 、减少双方的损失和伤亡 。《孟子》对此也有充分阐释 ，不是要把对方置于死地，控制住即可。所以中国 的战争思想 ， 是以仁义和人民 的支持作为最大力量，而非唯武器论。
图为少林寺藏经阁藏古棋谱《残局类选》 。韩章云 摄中新社记者 ：孙中山先生做东西文明比较时，曾提出“王道主义”“霸道主义”。如今该如何理解“王道”和“霸道”之辩 ？
安乐哲：美国历史学教授詹姆士·汉金斯(James Hankins)在《道德政治》(Virtue Politics)一书中提出 ，意大利文艺复兴时期( 的成就) ，跟政治制度 的关系很小 ，最重要 的是与领导的教育水平和道德有关。“王道”反映 的 是，领导阶层如何通过教育 ，提升自己 的认知和道德 ，心胸宽广 、有很强的包容精神 ；同时建立一个有益 的制度体系。“王道”强调整体性。
田辰山：孙中山当时说 的“王道主义”和“霸道主义”在今天仍然切中要害、十分有意义 ，今天 的“霸道主义”仍然是孙中山那个时代 的“霸道主义”，本质没有变。
什么 是“霸道主义”？ 是一种存在于思想文化中的个人主义意识形态 。“霸道主义”不讲仁义，只讲谁有更大实力，靠力量争夺利益 。
什么 是“王道主义” ？“王道”是仁政、民本政治 ，不 是单纯讲武力 。“仁义之道”致力于维护百姓利益 ，要得民心。现在 的“王道” ，就是社会主义，讲“和合”文化 ，讲“公”字 ，社会主义讲的 是人民 的政治。
视频：【东西问·中外对话】田辰山：要警惕当今“霸道主义”依然横行来源：中国新闻网
中新社记者 ：“仁义”与“和”文化对全球合作有何时代意义？
安乐哲：现在世界最大的问题 是分散了。谈到“一多不分” ，我们有“多”，但目前缺“一”，这个“一”能从哪里来？中国的历史可以给世界启发 。中国 的“和”文化 、家庭观念 ，也 是属于全人类 的文化 ，要让全球更多了解“和”的概念 ，这是全球发展 的未来 。
当下，世界面临诸多共同挑战 ，例如疫情 、气候变暖 、恐怖主义等。很多事中国没办法自己解决 ，美国也没办法，只有合作才能找到方法，“和而不同”是解决当今全球问题的唯一路径。除了打造“共同体”以外，我们还有什么其他选择呢 ？
田辰山：从“和而不同” 的文化提出来 的中国方案，方向是对的，符合世界人类共生的一种哲学追求 ，全世界应该走“和而不同”的道路，而不 是打起来没完。“和”是有前提的，要在人类命运共同体的层面上才能实现 ，“一带一路” 是一种实践方式。这是对“零和游戏” 的世界规则 的一种转折性 的运作 。反对者和破坏者会很多，阻力会很大 ，但要有信心 ，保持理智思考 ，具体问题具体对待。
解决世界问题 ，现在光讲“你输我赢”这样 的“有限游戏” ， 是不行 的，要回到“无限游戏”上来，只有讲共赢才行。儒学正是提供了共赢思路的文化 。(完)
意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你”****** (新春见闻)意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你” 中新社昆明2月3日电 题 ：意大利人萨拉 ：从“中国迷”到“中意你” 作者 罗婕 在中国生活了13年的萨拉(Zago Sara)，近日回到家乡意大利戈里齐亚与家人团聚。春节过后 ，她和阔别许久的朋友们到中餐馆聚会 ，向他们介绍“中意你” 的新伙伴和他们在中国的故事。 两年前 ，萨拉与中国好友王心怡在云南昆明发起“中意你|Kunming-Italia”主题分享活动 ，成为新冠疫情期间两国民间文化交流的新窗口 。 来中国前 ，萨拉已是一个“中国迷” 。大学时 ，她开始学习中文 ，并爱上中国历史文化。2010年，她通过交换学习的机会来到中国 ，并决定留在昆明一家企业谋求发展。 “这里四通八达 ，自然环境优越 ，和我 的家乡十分相似 。”享受着“春城”生活 ，萨拉笑说，“云南是我想住一辈子 的地方” 。 如今，萨拉从事意中两国间 的跨境贸易 ，成为中国意大利商会成员。她将自己的事业比作一座桥梁，“让两国企业了解彼此市场，创造更大的商业价值” 。 中意同为文明古国。作为世界文化遗产最多 的国家之一 ，意大利将手工艺视为国粹 。萨拉对传统手工艺情有独钟，2018年，她决定在中国创业 ，推动意大利手工艺品进入中国市场 。 “云南 的古老手工艺也带给我巨大惊喜 。”行走云南多年，萨拉收集大理扎染、丽江银胎掐丝珐琅器等一众极具民族特色的非遗工艺品 ，计划作为展品向意大利手工艺展会推介 。“但当时受疫情影响 ，计划只得搁置 。” 2021年，王心怡从意大利回到中国。王心怡 是一名策展人，在意大利学习生活11年 ，从事两国间的文化 、艺术交流推广 。萨拉说 ，“我们看法一致，疫情能阻碍人员往来，但不能阻挡人文交流。” 于是 ，两人一拍即合 ，共同发起“中意你”活动 ，吸引对中意两国文化感兴趣 的多国友人，一同感受文化碰撞，加深彼此了解，打破刻板印象。 “看见差异是相互理解的开始。”一次“中意你” 的电影文化主题交流让王心怡印象深刻 ，“看完中国新派武侠 的传承之作和充满‘意国风情’ 的经典影片 ，大家从美学呈现聊到电影所表现 的价值观 ，对两国文化的认知更进一步”。 王心怡表示，“中意你”创办两年来，以电影文化 、女性力量 、饮食文化 、旅游记忆等话题举办十余场活动 ，吸引数百位中意文化爱好者 。 回到意大利后 ，萨拉萌生新想法——将“中意你”落地意大利。“我想重启计划 ，推广云南工艺品到意大利。相信不管是商品贸易还是人文交流，都将迎来新机遇 。”萨拉说 。 春节期间，意大利罗马 、米兰、威尼斯等多个城市举办庆祝活动，盛大而热闹 的场景让萨拉感受到，当地人对中国文化充满好奇和热情 ，“可以期待‘中意你’ 的种子在意大利萌发新芽” 。(完) 百姓彩票地图 |
