经典常新 ：苏州评弹的传承之道******

经典常新 ：苏州评弹的传承之道

——评盛小云领衔编演 的长篇弹词《娜事xin说》

潘讯（江苏省文联网络文艺传播部主任 ，文艺评论家）

　　如果盘点近两年长三角评弹界的演艺盛事，不能不提到由苏州评弹领军人物盛小云领衔编演 的长篇弹词《娜事xin说》 。去年金秋以来 ，《娜事xin说》在上海 、苏州、无锡等地巡演，在江南听客中引发了现象级观赏热潮。

　　《娜事xin说》为什么能火？原因至少有三：一 是原著的魅力。《娜事xin说》的蓝本为张恨水的长篇小说《啼笑因缘》，这 是民国鸳鸯蝴蝶派 的经典之作，1935年即有《啼笑因缘》弹词改编本演出，80余年来经过几代评书艺人 的努力，《啼笑因缘》得以跻身评弹经典书目行列。二 是盛小云 的号召力 。盛小云是当代评弹最为优秀的艺术家 ，嗓音清丽婉转 ，表演细腻传神 ，说唱《啼笑因缘》三十载 ，已经形成了自己的表演风格。盛小云的演出团队也 是一时之选 ，高博文、吴新伯 、施斌、吴伟东等，都是具有深厚功底和创新能力 的一线演员 ，演出阵容可谓是苏沪两地评弹艺术家 的强强联合。三 是全新编演形式 的吸引力 。编创者从原版《啼笑因缘》中拎出樊家树与何丽娜的爱情线 ，重新编排出九回书，分三场演出 。这种演出形式和分回设计，既非传统长篇演出形式，又不同于一般的中篇表演，三场演出既能贯通连缀又可独立成篇，近似于戏曲的“连台本戏” 。这是适应剧场演出 的主动调试，这种编排创新拓宽了当代评弹长篇书目 的表演形式，吸引了更多层次 的观众走进剧场欣赏评弹演出 。

　　长篇进剧场的背后 ，是评弹人对当代长篇书目生存状态 的焦虑与突围。近几十年来，评弹界主要编演力量都投入中短篇 的创作中。作为苏州评弹生存方式和存在形式 的长篇演出则处在持续衰落中 ，不仅传统书目丢失、表演书回萎缩 ，新编书目更乏善可陈 。演员无书可说，观众无书可听 ，长篇书目 的书场生存陷入尴尬之中 。当代评弹并不缺乏好演员 ，缺 的是好书——优秀长篇书目 。出于对当代评弹发展症候的清醒认识，以及对评弹传承规律的深刻把握 ，盛小云带领她的编演团队前后耗时八年之久打造出这部《娜事xin说》 ，赋予了苏州弹词《啼笑因缘》以新 的面貌。

　　长篇弹词《啼笑因缘》 的经典性来自小说原著的恒久价值。作为通俗小说文本 ，《啼笑因缘》的魅力在于将言情与武侠糅合 ，通过曲折动人 的情节讲述了一出爱情悲喜剧 ；在于用20世纪30年代新 的时代观念来审视市民世界，来表达金钱与爱情的对峙与冲突 、肉身与灵魂 的合一与分离 。但 是小说文本并不能直接搬用到弹词表演中。作为流行于市井中的说唱艺术 ，弹词本在小说 的基础上，经历了一个“再通俗化” 的过程 ，评弹编演者以民间道德和市民伦理对这一出爱情悲喜剧进行了改铸。“再通俗化” 的改铸 ，涉及情节元素 的挪移 、叙事节奏 的调整、人物形象的重塑 、美学风格 的重建等多方面，这是通俗文学经典与评弹表演艺术 的碰撞融汇 ， 是评弹艺术演进与时代审美心理的交糅合流。传统不 是简单保留和复说 ，活的传统是在现在的基础上的重新建构。今天要创作一部“剧场版”《啼笑因缘》，就 是要以当下 的接受视野和文化观念对这部长篇弹词进行新的改铸 。

　　《娜事xin说》 的编创团队由徐檬丹、傅菊蓉 、胡磊蕾三代老 、中 、青评弹编剧组成，他们在文本 的“重新建构”上进行了积极探索。主创人员将戏剧性冲突聚焦在了这场爱情悲喜剧中最深情 、最痴迷、最纠结 的何丽娜身上，增写了《北洋春》《送花会》《梦咖啡》《吉祥胡同》等原创书回 ，推演出很多合乎情理 的故事情节和细致微妙的心理刻画。通过当代的审美理念和艺术语言 ，强化和丰富了《啼笑因缘》的情感章回和书中人物 的心路历程 。盛小云重新解读了何丽娜这个人物。原创书回巧妙地嵌入传统回目中 ，弥合出一条完整 的樊、何“恋战”叙事线 ，并由此映衬出何丽娜的性格命运 。盛小云塑造的何丽娜 ，一笑一颦款款深情 ，举手投足楚楚动人 。但是，盛小云的表演又拿捏分寸 、柔中寓刚 。通过一系列啼笑皆非的情节设计、缠绵缱绻 的情感倾诉，逐步向听众揭示出在何丽娜美丽痴情的外表下 ，还有一条更富魅力 的性格潜流 。何丽娜迷恋而不沉溺 、深情而又自省，她在情感冲突 、爱情纠葛中“认识自己 ，洗练自己，自觉自愿地改造自己” ，成为这个人物最可爱的品格。对何丽娜性格潜流 的揭示与凸显，不仅是盛小云对何丽娜的成功重读 ，也将弹词《啼笑因缘》的审美价值推进一步。

　　当然，九回书还不 是盛小云版《啼笑因缘》的全貌，《娜事xin说》应是盛小云“常说常新”愿望中 的一块“试验田” 。从《啼笑因缘》全书来看，拎出樊 、何“恋战” 的单线并不完整。张恨水写《啼笑因缘》深受《红楼梦》影响，尤其表现在书中人物 的安插与塑造上 。曹雪芹写人，不仅将笔下人物置于繁复 的关系网络之中 ，还在重要人物之间构成一组对照 ，或者赋予主要人物一个投影与幻象 。前者如薛宝钗与林黛玉 ，后者如贾宝玉与甄宝玉 、薛宝钗与袭人、林黛玉与晴雯等 。这些对照和投影，或为人物性格 的诠释，或为命运轨迹 的注脚 ，或为人生悲剧的慨叹 。在《啼笑因缘》中沈凤喜与何丽娜即构成一组对照的人物关系 。张恨水将二人设计成形容近似 、面貌酷肖，这并非一般“小说家言”的花招把戏 ，实则 是借用《红楼梦》 的笔法 ，使沈凤喜与何丽娜互为映象 ，以命运 的反差与性格 的映带写出一种人生观念和美学信条 。沈凤喜 的命运始终处于被动状态，她被虚荣 、贪婪 、软弱的负面性格牵引着一步步沉入深渊，但她是一个“被侮辱被损害者”。何丽娜则始终积极地把握自己 的命运 ，由一个虚荣佚荡的富家千金转变为洗尽铅华的时代女性 ，虽然其间有曲折 、有跌宕，但这个过程充满正能量。因此，樊、何之恋如果脱离了樊 、沈之恋 的缠绕与对照 ，也就失去了意义 。

　　期待于来者 。希望盛小云领衔的编演团队能够再接再厉、常说常新，立足今天 的文化姿态对小说原著与弹词传本进行再思考、再解读、再创造 ，“重建”出属于我们这个时代的长篇弹词《啼笑因缘》 。

　　《光明日报》（ 2022年12月21日 16版）

以数字化手段全面呈现越剧音韵体******

　　越音易通上线 ：

　　以数字化手段全面呈现越剧音韵体

　　本报记者 刘 淼

　　日前，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通） 的App实现了汉字译越音，让戏曲学习也用上了字典。

　　作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目 ，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年 的教学思考，历时5年开发完成，收录了近6000个根据越剧语音声 、韵 、调整理的常用汉字，当使用者遇到发音问题时 ，可以逐字逐句听音学习 ，初学者也能在其中学习到各个流派的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系。

　　与此同时，由钱丽文编著 的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世 。中国戏剧家协会副主席、越剧表演艺术家 、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为，越音易通App与图书如同越剧语音 的《新华字典》 ，在学术及应用上推动了越剧 的学习和推广 ，为越剧学子及爱好者 的研究传承提供了新的路径 。

　　突破越剧音韵传承瓶颈

　　在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种的风格 、音乐、气质、形式会起到潜移默化 的作用与影响。字韵决定咬字 ，咬字决定字势 ，字势决定音势，音势影响行腔 ，行腔影响旋律，旋律影响表演节奏，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中的重要性。

　　越剧在嵊州方言 的基础上 ，吸收戏曲中州韵、上海方言、杭州方言的部分特点，逐步形成了一套相对独立 的语音 。然而，由于从艺人员出生地不同 、演出团体归属地不同等原因，越剧发音在不同院团、不同地域中存在差异 ，因此越剧音韵研究长期以来都是越剧研究中 的弱项。

　　此外，在长期的教学实践中 ，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔、念白提供了教学指导，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承 的需要。即使是专业从业人员 ，遇到新剧本、新唱段时 ，也会出现有些字不知道该怎么念的情形 ，需要查找资料或咨询专家、老师才能确定 ，较为费时费力 。非专业人员囿于基本没有受过专业训练，遇到越剧发音问题时，即使每个字有音标，也不一定能念准确 。

　　“浙江作为越剧 的发源地和人才培养的重要基地 ，如何更好地传承与发展越剧艺术，如何培养适应社会与时代发展需要 的人才， 是摆在我们面前一个紧迫而严峻 的课题 。”钱丽文深耕越剧教学20余年，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈的办法。

　　越剧学习有“字典”可查

　　突破 的契机来自钱丽文的一次美国之旅 。旅行的途中 ，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目的演员 的发音求助信息，但由于时差原因，她没能及时告诉演员那个字 的准确发音 。当钱丽文看着手里流畅英汉互译的翻译软件 ，突然灵光一闪 ，如果越剧也有这样一个软件就好了，这样学生有需求就可以直接查询，不会存在时间被耽误的问题。

　　回国后，钱丽文的这个想法得到同事的赞同 。于是，她正式向学校提出建设“越音易通”项目 。

　　“一开始觉得每个字 的音标 、声调都在我 的脑子里，后来发现真要做起来 ，每一个字都要花很多时间 。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多。

　　由于越剧语音的拼音 、声调与汉语拼音的区别较大 ，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲 ，不能模棱两可。为了确定一个字 的读音，钱丽文常常要打电话 、查资料、听录音 、看视频甚至专程赴上海 、嵊州、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确 。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》的戏曲电影 ，就为了查一个字 ，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听。”回忆这一路走来的努力 ，钱丽文感慨不已，“项目历时5年 ，能够顺利完成离不开学校 的大力支持，以及领导 、专家 、同事的帮助 。戏曲学院周伟君、龚利为小生唱段念白录音，华渭强 、俞会珍为老生 、老旦唱段念白录音，吕静为傅派、吕派唱段念白录音等等。”

　　最终成型的越音易通App包含越剧音韵 的一些基础知识、字韵汇集和流派唱段用韵白表现 的内容。配套 的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学的角度出发 ，根据越剧语音声 、韵 、调 ，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调 ，按越剧韵目 的“四尾”分块排列，以便查阅 ，全面呈现越剧语音声韵体系，科学规范越剧语音标准 ，是越剧审音辩字 的实用工具书 。

　　深度融合“互联网+”与传统文化教学

　　越音易通App 是国内外首创 的戏曲（越剧）查字翻译电子字典 ，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合的空白 ，为戏曲学习与电子工具结合提供范例 。

　　这一应用打破了传统的戏曲学习模式，学习者可随时随地学习，而且 是系统的、立体 的、有声 的 、可查询 的，有利于当下专业人员及非专业人员的学习 。“希望更多 的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界 ，推进戏曲 的传承及弘扬 ，让越剧在网络时代焕发新 的生命力。”钱丽文说 。

　　“钱丽文用她 的教学经验为越剧未来 的从业者梳理出了一部带有学术性、专业性的著作，其良苦用心在此浩大 的工程中可见一斑。这款App对广大越剧爱好者而言 是一个实用性特别强的工具，更 是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出的一大贡献 。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说。