东西问丨刘进：江门五邑侨批中有何家国密码 ？******
中新社江门1月12日电 题 ：江门五邑侨批中有何家国密码？
——专访五邑大学广东侨乡文化研究院院长刘进
中新社记者 孙秋霞
近代到北美等地谋生的华侨，大多来自珠江三角洲及其周边乡村，其中五邑人最多 。他们将银信(侨批)寄往家乡 ，赡养家眷 ，维系亲情 ，同时也推动了侨居地的繁荣发展。侨批 是近代以来海外华侨华人主要通过民间渠道寄给国内眷属的汇款(银)和家书 的合称。2013年 ，16万封粤闽籍华侨华人留下的《侨批档案》正式被列入世界记忆名录 ，成为中国第八项“世界记忆”遗产 。
江门五邑保存有大量侨批，这些侨批中蕴藏着何种家国密码 ？五邑大学广东侨乡文化研究院院长刘进近日接受中新社“东西问”独家专访，作出深度解读。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：为何早期赴北美谋生的华侨大多来自五邑 ？保存至今 的侨批记载了他们怎样的生存史和创业史？
江门台山银信博物馆展出 的部分侨批 。严建广 摄刘进：早期到北美谋生的华侨绝大多来自珠三角粤语方言区 ，其中80%左右是五邑人(五邑指今江门市下辖新会 、台山 、开平 、恩平 、鹤山五个县级行政区)，台山人占到约五成 。五邑多丘陵，人多地少，生存压力较珠三角地区 的番禺、中山等地更大 。1848年美国加州发现金矿 ，这一消息轰动世界，并很快传到珠三角，在五邑地区的青年男子中产生强烈反响。在致富的“拉力”和生计维艰 的“推力”下 ，他们纷纷出洋“淘金” ，并由此形成路径依赖和移民网络 。
台山籍华人李齐乐的出入境身份证明文件。孙秋霞 摄五邑侨批记载了百余年来华侨华人与国内家眷共同构建无数个跨国家庭命运共同体、追求美好幸福生活 的生动案例。近代，五邑华侨侨居的美国 、加拿大 、澳大利亚 、新西兰等国家曾颁布排华法律 ，种族歧视问题严重，大多数华侨在信中诉说在海外谋生 的艰辛与不易 。
目前中国公共文博机构保存 的五邑侨批有五万多件，现存最早的五邑侨批是1871年由美国华侨寄回 ，越到后面保留下来的侨批越多。20世纪70年代侨批局并入中国人民银行后，侨批从此成为历史 。
加拿大华侨林德亮给儿子林举俍的信中诉说“到处禁止，不许我华人入境” ，求生维艰 。罗达全藏中新社记者 ：大量到海外谋生的江门五邑华侨，接触西方文化后 ，他们的思想观念发生了何种转变 ？他们如何影响家乡社会 ？
刘进：华侨 是近代早期睁眼看世界的最大中国人群体 。在书信中主要表现在：一是主动引进侨居国和地区 的现代化事物，如发电机、留声机 、抽水马桶等 ，改进侨乡的生产方式和生活品质；二是新思想新风尚 的吸收和引进，如更加重视子弟接收现代教育，在婚姻和家庭生活中更体现出平等 、民主 的趋势 ；三是浓郁 的社会公益意识和国家民族意识 。
江门开平碉楼。孙秋霞 摄近代，华侨成为推动和参与中国乡村治理和建设 的重要力量 。五邑华侨为保卫家园，修筑了大量防范土匪的碉楼，并借鉴侨居地的社区模式建设许多华侨新村，改善了人居环境。华侨将海外的血汗之资源源不断输入家乡，建起了新宁铁路，修筑了纵横交错的公路 ；引进西方先进设施 ，如自来水设施、电力 、电话等 ；改建或新建了上百个用于商业贸易的圩镇，知名 的包括江门开平赤坎古镇 、梅家大院(原名汀江圩) 、冈宁圩(电影《让子弹飞》“鹅城”取景地) 。海外华侨推动了侨乡由传统农业社会向工业社会转型，这成为民国时期乡村建设实践和探索的一个独特类型 。
中新社记者：梁启超 、陈少白 、司徒美堂 、冯如等历史名人均出自江门 ，是否也与华侨带给家乡 的改变有关 ？
刘进：五邑华侨特别重视文化教育 ，捐资兴办了大量学校、图书馆 、阅书报社 ，还兴办了近代中国侨乡最多的侨刊 ，引进了排球等体育运动 ，极大提升了五邑侨乡的文明程度 。江门五邑地区产生了梁启超 、陈少白等一大批引领中国前进方向的历史文化名人 ，这不是偶然的 ，与这里的文化土壤密切相关 。
华侨伍耀初给父亲寄去50元 ，用于过年给家中儿童发放利是。李镜尧 藏从澳门到广州 的珠江西岸地区是海上丝绸之路 的重要通道，也 是中外思想文化交锋、碰撞 的前沿阵地，有学者称之为近代“珠江西岸文化走廊” 。江门五邑地区恰好处于这一走廊地带，这里产生大量华侨也与该地区开放氛围相关。大量华侨出洋 ，又带来更加包容开放进取 的社会文化环境 ，孕育出更多为国家为民族作出杰出贡献的知名历史人物 ，冯如 、司徒美堂更是走向世界，成为侨界翘楚 。
司徒美堂写给张祝三的信件 。翁丹萍 摄中新社记者：通过对大量侨批进行研究，您认为江门五邑华侨具有怎样 的集体意识？
刘进：在侨批中，华侨自称“唐人”，回国称“回唐”。汉唐时期是中国的盛世，他们以中国辉煌 的历史为荣 。他们意识到 ，自己在外遭受种族歧视和排斥， 是因为没有一个强大 的祖国作为后盾，普通华侨在侨批中谈到为抗日捐款，说得最多的 是“国家兴亡，匹夫有责” ，“有国才有家” 。
广东广州 ，在“家国情怀寄尺素——江门五邑侨批(银信)专题展”上展览展出 的银信。郭军 摄1937年，一位美国华侨在信中表示：“国家兴亡 ，匹夫有责”，“国破家何在？！”1979年，另一位美国华侨在书信中说 ：“现在观阅有关报刊，祖国大搞四个现代化，我们旅美侨民更希望祖国昌盛和强大 ，我们海外侨胞有好靠山。”实现中华民族伟大复兴 ，是一代代海内外中华儿女 的梦想，每一封家信都诉说和见证了海外侨胞的家国情怀。
中新社记者 ：当前，江门逾530万名五邑籍港澳台同胞和海外侨胞遍布世界140多个国家和地区，未来应如何保护侨批文化和传承华侨精神？
刘进 ：江门既是近代形成 的著名侨乡 ，又是改革开放后依然活跃 的侨乡，新移民数量众多 。华裔新生代已融入各个国家和地区 ，成为当地建设者和贡献者。新老移民对家乡 的记忆永存心间 ，关心家乡发展 。近年来 ，华裔新生代到祖籍地血脉寻根、文化寻根的潮流非常盛，他们探寻“我是谁 ？我从哪里来 ？” ，为“到哪里去”提供历史文化自信。
江门五邑华侨华人博物馆展示 的部分侨批。孙秋霞 摄为保护好侨批文化 ，首先要抢救存在灭失危机的侨批，目前民间有数量较多 的侨批在流转交易 ，应抓紧抢救 ，将它们保存到条件良好 的文化机构中 。其次，要加强学术研究，对侨批谈论的跨国家庭日常生活进行学术凝练，探寻文化底蕴 ，特别要注重国际学术比较研究。第三，加强活化利用，通过博物馆 、影视剧、城市文化景观、大中小学教育等多种方式，传播和弘扬华侨精神以及中华优秀传统文化 。(完)
受访者简介：
刘进 ，五邑大学广东侨乡文化研究院院长 ，教授 ，著有《台山银信》《五邑银信》《银信与五邑侨乡社会》等，参与了“侨批档案：海外华侨银信”申报世界记忆遗产文本的研制工作。
“唐诗西韵”回响大洋彼岸，中华之声架中美沟通之桥 ！****** 中新网北京1月11日电(刘越)新年伊始，大洋彼岸 的北美观众就收到了一份别致的东方礼物 。当地时间6日 、7日晚 ，中国文化和旅游部2023“欢乐春节”大型文化交流活动以《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在费城基默演艺中心与纽约林肯中心的精彩上演拉开了序幕 ，给广大乐迷带来了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴。 演出由文化和旅游部所属中国对外文化交流协会、中国驻纽约总领馆 、中国常驻联合国代表团 、中国银行、江苏省文化和旅游厅 、苏州市人民政府共同支持 ，第77届联合国大会主席克勒希 、费城市长肯尼、法国等10多个国家常驻联合国代表、费城交响乐团总裁马思艺 、中国常驻联合国代表张军大使、中国驻纽约总领事黄屏和各界人士先后观看了演出。  当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演，现场观众享受了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴 。图为在音乐会前举行的“苏州日”主题活动上 ，第77届联大主席克勒希(左三)、费城交响乐团总裁兼首席执行官马蒂亚斯·塔尔诺波利斯基( Matías Tarnopolsky)(右三)、中国常驻联合国代表张军(左二)、苏州市委常委、宣传部部长金洁(右二) 、中国驻纽约总领事黄屏(右一)、中国驻纽约总领馆文化参赞陈春梅(左一)合影。 中新社记者 廖攀 摄从唐诗到民歌 中华之声响彻大洋彼岸 恰逢寒冬时节 ，主创团队以一首《春节序曲》作为“唐诗的回响”系列音乐会开场曲目 ，可谓 是独辟蹊径 。刻在中国人记忆里 的悠扬乐曲仿佛春风拂面 ，在凛冬给观众带来了融融暖意 。 随后，由中国澳门指挥家廖国敏执棒，来自中国、美国 、意大利等10个国家 的15位国际青年歌唱家在费城交响乐团的伴奏声中 ，共同演绎了《静夜思》《将进酒》《枫桥夜泊》《黄鹤楼》《赋得古原草送别》等一首首让人耳熟能详 的经典唐诗。  当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗 的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄“君不见黄河之水天上来”“姑苏城外寒山寺 ，夜半钟声到客船”“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”“千山鸟飞绝 ，万径人踪灭”“黄鹤一去不复返 ，白云千载空悠悠”……主创团队将流传千年的古诗谱成交响乐 ，以西曲激发唐诗的强大底蕴 ，让李白、杜甫 、白居易等传世大家 的诗篇跨越千年 ，飘洋过海。 有趣的是 ，当15首曲目结束后，艺术家们还献上了《从茉莉花到图兰朵》《康定情歌》等返场曲。“好一朵美丽 的茉莉花”“跑马溜溜 的山上 ，一朵溜溜的云哟” ，柔和优美 的江南小调 、热辣高昂 的四川民歌与含蓄隽永的唐诗相映成趣，以艺术为媒 ，向世界生动地诠释了中国故事 。 促进民心相通 文化交流架起沟通桥梁 在音乐会前举行的“苏州日”主题活动上 ，中国常驻联合国代表张军发表致辞。他认为“唐诗 的回响”音乐会以全新 的方式演绎中国唐诗 的名篇佳作， 是古典与现代艺术 的碰撞，东方与西方文明 的互动，“唐诗蕴含着中国人对人类命运和生命价值的思考，其中富含的精神力量能够跨越时空 ，超越国度，唤发心灵 的共鸣 。”在早前召开 的2023“欢乐春节”专场发布会上 ，文化和旅游部国际交流与合作局负责人也表示 ，希望通过“欢乐春节”活动的举办，促进全球文明交流互鉴 。 诚然 ，文化无国界 ，正如别具一格的“唐诗西韵”同样俘获了不少乐迷 的心 。一位叫做布兰登的观众坦言 ，自己很喜欢中国诗歌 的意境 ，“诗与歌剧的结合是一种非常有趣 的探索 ，希望未来能看到更多来自中国 的文化作品。”  当地时间1月7日晚，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演，现场观众享受了一场跨越古今 、融汇中西的视听盛宴。 中新社记者 廖攀 摄另一位观众维罗妮卡则为了二刷这场音乐盛宴，连夜从费城奔赴纽约 ：“我前一天刚在费城看了‘唐诗 的回响’首演，特别喜欢《枫桥夜泊》曲目的评弹清唱部分 。评弹在美国很难看到，对于喜欢中国文化的人来说，这种演出非常难得 。为了再看一次 ，我觉得赶来纽约 是值得的 。” 对于音乐所折射出 的文化认同 ，第77届联大主席克勒希表示 ，这次活动延续了中美开展学术与文化交流 的传统 ，体现了不同文化群体之间架起沟通桥梁 的意义 。“让我们铭记中国唐代诗人张九龄的诗句‘相知无远近，万里尚为邻’，秉持相互理解 的原则，向着正确方向采取务实行动，使世界各国人民之间 的联系更加紧密。” 音乐跨越国界 费城交响乐团奏响中美友谊之歌 中美两国元首在巴厘岛会晤时同意，中美人文交流十分重要，鼓励扩大两国各领域人员交往。本次“唐诗的回响”音乐会由中国苏州文化艺术中心 、美国费城交响乐团和美国亚裔表演艺术中心合作举办。其中 ，费城交响乐团 是中国人民的老朋友。 1973年，费城交响乐团赴华巡演 ，成为新中国成立后首个访华的美国交响乐团 ，为两国文化交流搭建了重要 的桥梁 。在过去半个世纪里，费城交响乐团曾造访中国12次 ，是美国各大乐团中来访中国次数最多 的乐团。作为享誉世界 的艺术团体，费城交响乐团选择将音乐会作为纪念访华50周年的首场活动 ，以动人 的乐章呈现优雅 的东方美学 ，体现了其与中国非比寻常的深厚友谊 。  当地时间1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演 ，现场观众享受了一场跨越古今、融汇中西的视听盛宴 。 中新社记者 廖攀 摄费城交响乐团总裁兼首席执行官马思艺在采访中强调 ，费城交响乐团十分乐于参与到这场音乐会中 ，“很高兴能够通过美妙的音乐表演来庆祝兔年 的开始 ，一千多年前的唐诗让人感动 。1973年 ，费城交响乐团第一次访问中国 。值此50周年，我想说 ，费城交响乐团与许多中国艺术家有着深厚 的友谊，我们期待再回中国演出 。” 对此 ，中国驻纽约总领事黄屏表示赞赏 ，“费交1973年访华巡演，成为新中国成立后首个访华的西方交响乐团。过去半个世纪里 ，费交共访问中国12次 ，为增进两国人民的相互理解和友谊做出了积极贡献 。希望费交以音乐为桥 ，继续发挥友好文化使者 的作用。”  中国外交部发言人华春莹也在社交媒体上转发了黄屏对“唐诗 的回响” 的祝贺 。她认为，费城交响乐团与中国几十年 的交流和合作卓有成效，期待更多这样跨越时空 、语言等因素的交流 。(完)
|
