东西问·中外对话丨地缘动荡持续 ，“和”文化对当今世界有何启示 ？******
中新社北京12月28日电 题：地缘动荡持续，“和”文化对当今世界有何启示 ？
中新社记者 曾鼐
近来，国际局势复杂动荡，大国之争加剧政治对抗 ，和平与发展的时代主题正面临“零和博弈”的严峻挑战。
早在2000多年前，中国古代先贤便提出“和实生物 ，同则不继”。著名思想家孔子所言“君子和而不同，小人同而不和”，让“和而不同” 的哲学思想成为极具活力 的中华文化精髓。国与国之间，文明与文明之间，中国的“和”文化，既彰显“以天下为己任” 的大儒情怀 ，又带来跨越历史长河的时代启示。
以儒家为代表 的东方智慧 ，能为消弭纷争提供何种方案 ？“王道”和“霸道”之辩尚存，多元文明如何在“和而不同”中共存共荣？世界著名中西比较哲学家、国际知名汉学家、世界儒学文化研究联合会会长安乐哲近日做客中新社“东西问·中外对话”，与北京外国语大学东西方关系中心主任 、国际儒学联合会荣誉顾问田辰山展开对话 。
视频 ：【东西问·中外对话】专家 ：当今世界仍需要了解儒学来源：中国新闻网
对话实录摘编如下 ：
中新社记者 ：中国“和”文化该如何翻译和理解？与西方“一多二元”有何本质区别？
安乐哲：中国“和” 的概念，不能直译为英文“harmony” ，而应翻译为“achieve harmony”，体现一种过程感 。中国文化 的“和” 是一个整体概念 ，包括理性、美学等 。要理解“和”文化，必须要站在中国 的“一多不分” 的文化语义环境 。所谓“一”与“多”， 是不能分隔的相互关系，即单子个体 的特殊性，与它所在多样性的环境，形成共生共存的状态 ；这是一种在紧张关系的状态中 ，也能产生和谐 的自然动态 。而西方文化， 是一种“一多二元”的价值观和叙事体系 。“一多二元”意味一切事物都是二元对立的，都是单子个体 ，状态是各自独立、有矛盾冲突 。
“和”可理解为一种优化共生体系(optimizing symbiosis) 。中国人爱用“家庭”做文化比喻，因为家庭 是优化共生体系的一种方法 。为了家庭，你可以做任何事，家庭也能成就每个人 ，家人一定要彼此扶持 。可以说 ，中国 的文化将家庭放到了最高价值层面 ，这一点 是外国人了解中国文化 的关键。所以 ，中国文化不是追求统治世界，而强调与其他国家和平共存。
视频 ：【东西问·中外对话】安乐哲 ：“和而不同”是解决全球问题 的唯一路径来源 ：中国新闻网
田辰山 ：“和而不同”不是简单的多元性 。以乐曲举例 ，音符是不同 的 ，但不同音符只有在合奏中才彰显独特性，也正因音素 的特色 ，才产生真正 的“和”。“和而不同”不是各唱各调，而 是“和”在一支美好的乐曲中。通俗而言 ，“和”不 是简单 的“你是你，我 是我，咱们在一起” ，而 是无论你多么与众不同 ，都能在“一多不分”的“生生”的意义上获得“和”。
“和”文化是知不同以求和，是一种“求和” 的君子文化，而不是求“同” 的小人文化 。君子“和而不同” ， 是君子不在乎“同”与“不同”。“和”意味着关系和事物的内在联系，与西方“一多二元”文化形成鲜明对比。
资料图 ：2022年6月26日 ，观众在南京博物院参观“晋国”特展 。图为展出的夔龙纹编钟吸引观众的目光。中新社记者 泱波 摄中新社记者 ：当下，世界范围内冲突持续 ，东西方对战争也有不同理解 。例如《孙子兵法》提出“慎战”的思想 ，而《战争论》等西方著作 ，更强调如何摧毁敌军。中国与西方，对待战争与和平有何差别？
安乐哲 ：西方 的战争观将胜利作为唯一目标，打仗 是追求名誉和荣光 。而中国讲究“文武”，战争目标不是胜利 ，而 是“义”， 是仁义 的“义” ；“义”也是优化共生体系的一个目标 。“义”既指道德 ，也指意义。如果要追求最有意义、最道德的生活，应该完全依靠“文”，但当不得已的情况发生时，又必须得用“武” ，这 是中国文化对“打仗” 的一种态度 。就像《孙子兵法》中所表达 的精神，“用兵” 是决定生死命运时不得已而为之的事情 ，但凡有一丝可能不打仗，就不要出兵 。
田辰山 ：西方对战争 的概念 ，基于“有限游戏”“零和游戏”，强调“赢了后通吃”，战争( 的目 的)在于夺取霸权 、主宰世界 ，为达目 的可以不择手段；西方文化中的“和平” ，就 是“我征服你 、你臣服于我” ，没有正义、不正义之分 。
中国对战争的观念 ，与西方有本质不同。汉字“武”字 ，本身就 是“止戈”的意思，这正 是中国文化特有 的 。中国对战争(的观念) 是一种“仁义”思想的延伸，即“打仗必须出师有名” ，要为了仁义。中国围棋最能表达这种思想 ，即尽可能避免 、减少双方的损失和伤亡。《孟子》对此也有充分阐释，不 是要把对方置于死地 ，控制住即可 。所以中国 的战争思想， 是以仁义和人民的支持作为最大力量 ，而非唯武器论 。
图为少林寺藏经阁藏古棋谱《残局类选》 。韩章云 摄中新社记者 ：孙中山先生做东西文明比较时 ，曾提出“王道主义”“霸道主义”。如今该如何理解“王道”和“霸道”之辩？
安乐哲 ：美国历史学教授詹姆士·汉金斯(James Hankins)在《道德政治》(Virtue Politics)一书中提出，意大利文艺复兴时期( 的成就) ，跟政治制度 的关系很小 ，最重要的是与领导的教育水平和道德有关。“王道”反映 的是，领导阶层如何通过教育，提升自己的认知和道德，心胸宽广、有很强的包容精神；同时建立一个有益 的制度体系 。“王道”强调整体性。
田辰山：孙中山当时说 的“王道主义”和“霸道主义”在今天仍然切中要害、十分有意义，今天的“霸道主义”仍然是孙中山那个时代的“霸道主义”，本质没有变。
什么 是“霸道主义” ？ 是一种存在于思想文化中的个人主义意识形态 。“霸道主义”不讲仁义，只讲谁有更大实力 ，靠力量争夺利益 。
什么是“王道主义” ？“王道”是仁政、民本政治 ，不 是单纯讲武力。“仁义之道”致力于维护百姓利益 ，要得民心。现在的“王道” ，就 是社会主义 ，讲“和合”文化 ，讲“公”字 ，社会主义讲的 是人民 的政治 。
视频：【东西问·中外对话】田辰山 ：要警惕当今“霸道主义”依然横行来源：中国新闻网
中新社记者：“仁义”与“和”文化对全球合作有何时代意义 ？
安乐哲 ：现在世界最大 的问题是分散了 。谈到“一多不分” ，我们有“多”，但目前缺“一” ，这个“一”能从哪里来？中国的历史可以给世界启发。中国的“和”文化、家庭观念 ，也是属于全人类 的文化 ，要让全球更多了解“和”的概念 ，这是全球发展的未来。
当下，世界面临诸多共同挑战，例如疫情 、气候变暖 、恐怖主义等。很多事中国没办法自己解决 ，美国也没办法 ，只有合作才能找到方法，“和而不同” 是解决当今全球问题 的唯一路径。除了打造“共同体”以外，我们还有什么其他选择呢 ？
田辰山 ：从“和而不同” 的文化提出来 的中国方案，方向是对的，符合世界人类共生的一种哲学追求，全世界应该走“和而不同” 的道路，而不 是打起来没完。“和”是有前提 的，要在人类命运共同体 的层面上才能实现，“一带一路” 是一种实践方式。这 是对“零和游戏” 的世界规则 的一种转折性 的运作。反对者和破坏者会很多，阻力会很大 ，但要有信心 ，保持理智思考，具体问题具体对待 。
解决世界问题，现在光讲“你输我赢”这样 的“有限游戏” ， 是不行 的，要回到“无限游戏”上来 ，只有讲共赢才行。儒学正是提供了共赢思路的文化 。(完)
迪卡侬中国副总裁王亭亭：中国体育市场正进入快速发展周期****** 【跨国企业在中国】 编者按 ： 走进在华跨国企业 ，听外企老总谈“中国式现代化机遇” 、释“经济全球化之道” 。 中新网11月5日电 题 ：迪卡侬中国副总裁王亭亭：中国体育市场正进入快速发展周期 中新财经记者 吴涛 “中国市场 的巨大潜力和优秀 的营商环境 ，为外资企业扎根中国 、深化发展提供了必要保障和有利条件。而中国体育产业作为万亿级赛道，将持续释放巨大 的市场红利和机遇 。”近日，迪卡侬中国副总裁王亭亭接受中新财经记者专访时这样说道。 王亭亭称 ，中国人民正日益追求更高 的生活水平 ，追求身心健康幸福 。中国体育市场有巨大的增长空间，并正在进入一个快速发展的周期。对迪卡侬来说，中国是世界上最重要 的市场之一。  访谈实录摘要如下 ： 中新财经：迪卡侬于1989年进入中国开始进行采购和生产运动产品 的业务往来 ，目前迪卡侬有超过50% 的产品来自于中国 。您如何评价迪卡侬在中国取得 的成绩？ 王亭亭 ：上世纪80年代，迪卡侬以生产采购商身份来到中国；2003年，我们将中国总部从中国香港迁至上海，在中国开展集产品设计、生产 、物流 、品牌和零售于一体的全产业链业务，这 是母国法国之外第一个全产业链布局的海外市场 。 迪卡侬在全球30个国家和地区有生产采购中心，超过50% 的采购份额来自于中国。在中国销售的产品中 ，94.2%在中国生产 ，我们的目标 是将这一数字提升至100% 。 迪卡侬从2003年开始在华开展零售业务，至2021年底遍布全国百余座城市 、开设200余家商场，线上业务为超过400个城市 的用户提供产品和服务 。2021年我们在北京设立跨国公司地区总部，继续深化全产业链布局发展。 中国人民正日益追求更高的生活水平 ，追求身心健康幸福。这一时代赋予我们更多机遇展示自己。对迪卡侬来说 ，中国是世界上最重要的市场之一。当前，我们正着眼于在中国及全球打造体育生态系统 ，扩大“体育+”产业发展外沿 ，连接各产业的高水平合作，不断丰富体育消费场景。 中新财经 ：作为全球知名 的跨国企业，迪卡侬如何看待中国经济 、中国市场的发展前景 ，或者说中国市场可为跨国企业带来哪些新增长点？ 王亭亭 ：我们非常看好中国经济 的创新潜力，期待中国持续高水平开放 ，引领经济全球化发展 ，实现全球共享共赢。我们也希望能够依托中国稳定、高水平开放、配套完善的营商环境 ，结识更多的潜在合作伙伴 ，在中国发展更多全球化合作项目 ，与中国市场共同发展 。我们应当尊重友爱，用好中国市场，分享中国发展红利 。我们也相信，体育产业将在促进全球贸易和世界经济增长 ，推动开放型世界经济发展 的目标中，扮演重要的角色。 中新财经：迪卡侬每年推出3000种左右新产品，如何做到的？如何看中国的创新环境？ 王亭亭 ：创新是迪卡侬 的基因 ，也是产品设计 的核心 。通过创新 ，我们能够以前瞻性 的思维 、包容和适应性的心态去创造体育产业的未来 。 迪卡侬 的创新精神无处不在 ，我们激励团队在保证产品性能、满足用户运动需要和保护运动安全的需求基础上，跳出思维定势，大胆使用新材料 、采用新工艺技术、想象新设计，同时为了恪守环保承诺 ，从产品设计之初，就以可持续发展视角，创造使用更少自然资源和对环境影响更小的运动产品和运动解决方案。 目前 ，迪卡侬在全球拥有850名产品工程师 、300位设计师、900多项注册专利，及10个法国设计中心 。凭借雄厚 的技术创新研发实力 ，迪卡侬每年推出约3000款新品。同时，迪卡侬还将全球创新产品和经验延申到中国市场 ，结合中国国民 的健身与运动需求，不断打造提升消费者运动体验的产品和解决方案 ，助力健康中国建设。 中国 是世界上最具活力的新商业模式和最先进技术的基地。依托中国全要素市场环境、消费升级、产业规模持续扩大的大背景 ，中国体育产业成为万亿级赛道，这些都为迪卡侬 的创新发展提供了丰厚 的土壤。 中新财经 ：中国正在积极稳妥推进碳达峰碳中和 ，结合迪卡侬自身业务，您认为跨国企业在“双碳”方面可以怎么做？ 王亭亭 ：作为大众运动全产业链企业，迪卡侬从产品 的设计、研发 、生产 、物流到最终端销售 ，打造了全生命周期的减碳能力，以推动全产业链绿色化转型发展。 在产品设计方面，迪卡侬始终致力于整合更清洁 的技术，减少对原材料和能源的使用 ，比如淡水资源；同时关注减少化学品的使用，从而减少产品生产对自然资源 的索取。目前在中国 ，迪卡侬提供的生态设计产品占我们所有产品的25%，我们承诺于2026年实现100%产品采用生态设计 。 在商业模式方面，迪卡侬一直在积极探索更环保 、可循环 的商业模式 ，通过提供租赁 、二手产品和维修等服务 ，引导消费者提升环保意识 ，以创造可持续 的价值 。 今年8月 ，迪卡侬加入“可持续市场倡议”中国理事会，作为中国理事会合作伙伴 ，积极践行可持续发展理念 ，携手各领域伙伴一起探索更多可持续发展路径 ，通过合作与共享实现对人与地球负责 的承诺 ，助推经济与生态和谐发展。 中新财经：近十年，中国持续深化改革 ，提升营商环境 ，您对中国市场哪些方面 的变化感受较深？ 王亭亭 ：中国市场的巨大潜力和优秀的营商环境，为外资企业扎根中国 、深化发展提供了必要保障和有利条件。而中国体育产业作为万亿级赛道，将持续释放巨大 的市场红利和机遇。中国体育市场有巨大 的增长空间，并正在进入一个快速发展的周期 。 近年来 ，中国全民健身的社会氛围明显更加浓郁 ，体育健身已经是覆盖众多人的生活选择 。政策更是强化了对于全民健身事业的重视程度 ，为公民参与体育健身提供了强有力的支持 。 新的环境带来新 的机遇 。中国消费者越来越多地选择运动消费 ，选择传统项目之外 的新兴运动 ，比如露营 、桨板 、陆冲、飞盘、街舞等 ，同时冬奥会也激发了民众对于冰雪运动项目 的好奇和热情。运动需求的提升代表了国民经济水平提升和品质生活追求 ，显示运动健康正在融入大众品质生活 的需求 。(完)
|
