中新网评：美国众议长选举“连续剧”暴露美式民主痼疾******
中新网北京1月9日电(蒋鲤)在15轮投票表决后 ，美国众议院议长选举这场“连续剧”终于落下帷幕，众议院共和党领袖凯文•麦卡锡最终成功当选第55任美国众议院议长。这 是美国国会过去164年来耗时最久 的一次议长选举记录，将美国“对抗式民主”的弊端暴露无遗 。
资料图 ：美国众议院共和党领袖麦卡锡 。中新社记者 沙晗汀 摄由于两党对立加剧、党派内斗、利益分配不均等因素，众议长选举陷入一场拉锯战。在此次众议长竞选中，美国民主党议员继续抱团 ，多轮投票中，一票不投麦卡锡，共和党右翼“强硬派”领头 的约20人小团体也拒绝投票麦卡锡。
麦卡锡的当选之路一波三折 ，除了本人 的“政治投机派”角色在国会不受欢迎外 ，与共和党内部政治分歧关系密切 。
一方面，共和党党内反对者认为，麦卡锡对民主党态度过于软弱 ，无力对抗民主党控制 的参议院和拜登政府，另一方面 ，因为共和党 的多数优势微弱，党内一些影响力较小的派系 的政治力量则被放大，有利于他们巩固自己的选票 。
此外，党内反对者也认为 ，自己的选票没有换取更多利益，希望以此作为筹码换取麦卡锡更大 的让步 ，比如让他们获得众议院重要委员会中 的职务 。
作为仅次于美国总统、副总统 的政坛三号人物，众议院议长通常由众议院多数党领袖担任 ，选举几乎没有悬念。然而 ，麦卡锡此次为当选，不得不做出多个关键让步 ，其中可能包括恢复一项罢黜议长动议机制 ，使得众议长 的权力被削弱，难以掌控众议院。
美国有线电视新闻网CNN称，麦卡锡在这场不合时宜 的政治勒索中作出让步 ，这种绥靖政策只会让极端主义势力更加强大 。
这场引发全世界围观的尴尬选举暴露出美国政治存在严重的对立和分化。在权力博弈思维 的裹挟下，党派利益凌驾于国家和人民利益之上 ，美国两党相互拆台 ，陷入“为反对而反对” 的无脑对垒 。而即便是一党内 ，也会因为利益分配问题产生不同的小派系，相互对抗，选票变成了谋利益 的工具 。
从国会山骚乱到打破记历史记录 的15轮众议长选举，“对抗式民主”让美国政治陷入瓶颈 ，长期对抗势必会让政客们丧失客观公正的判断能力 ，其政治阶层 是否有能力治理国家也会引发质疑 。
两党之争和党派内斗进一步放大了美国政治体制弊病，美国所谓的“民主”形象，让全世界大跌眼镜 。鼓吹以选民利益为先 的美式选举，变成了政客们利益置换的游戏 ，进一步彰显出美国“民主政治”日渐失能 ，不断极化的党争已使美国政治制度陷入死循环。
House speaker election reveals deep-rooted problems in U.S. democracy
(ECNS) -- The Republican leader Kevin McCarthy was elected as the 55th speaker of the U.S. House of Representatives after 15 ballots. As the most grueling House speaker election in the past 164 years, the election has highlighted the defects of the country’s "confrontational democracy".
The election once reached a stalemate due to intense partisan strife, inner-party struggle among the Republicans, uneven distribution of interests, and more. Democratic Party members forged a close alliance, refusing to vote for McCarthy, while about 20 Republicans also declined to cast ballots for the GOP leader.
Except for his unpopular role as a "political speculator" in Congress, McCarthy’s hard-won election can be attributed to turmoil within the Republican Party.
On the one hand, opponents in the Republican Party believe that the GOP leader's attitude toward the Democrats is too weak to confront the Senate controlled by Democrats and the Biden administration.
On the other hand, the political power of some less influential factions in the Republican Party has been amplified due to the Party’s weak majority advantage in the House of Representatives, which is conducive to consolidating their ticket warehouses.
Meanwhile, these opponents believe that their votes failed to win them more benefits, hoping to use this as a bargaining chip for McCarthy's further concessions, such as getting them positions in important House Committees.
As the third political figure after the President and Vice President of the U.S., the speaker, by tradition, is the head of the majority party in the House of Representatives.
But McCarthy has made many concessions in order to bring the ultra conservatives along, involving what’s known as the “motion to vacate,” a mechanism by which members can force a vote to depose the speaker. The reported concessions will empower individual members at the expense of McCarthy’s sway as speaker.
CNN thought the concessions he made during this unseemly political shakedown would only make the extremist faction more powerful.
This embarrassing election, which has drawn global attention, exposed the serious opposition and polarization in American politics. Both Democrats and Republicans put their interests before that of the country and its people, attacking and opposing each other irrationally.
Besides, different factions arise within a single party and confront each other because of the distribution of interests. Votes have become a tool to win more benefits.
From Capitol riots to the House Speaker election with record-breaking ballots, "confrontational democracy" has become a bottleneck of American politics. Long-term confrontation will surely impede politicians to think objectively and fairly while their capacity of governing the country will also raise doubts among the public.
Both parties’ struggle and infighting among the Republicans have further amplified the defects of the American political system, with its "democratic" image shocking the world.
The U.S.-style election, which advocates putting voters' interests first, has become a game of interest exchange among politicians. In addition, it further demonstrates the malfunction of American "democratic politics" and the constantly polarized party struggle that has trapped the American political system into an infinite cycle.
从“木兰辞”到“爱丽丝” 那些出现在文学作品里的兔子****** “雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离 。”南北朝名篇《木兰辞》让世世代代的读者为花木兰叫好的同时，也顺带普及了一个关于兔子的知识 。2023年兔年 的到来 ，让人们对兔子有了更集中 的认知兴趣。兔子形象可爱迷人、性格古灵精怪，在全世界范围内，都 是文学作品尤其 是儿童文学作品和漫画作品中 的常客。 从古至今 那些成功 的“文学兔子” 龟兔赛跑 的故事最早出现在公元前6世纪古希腊的《伊索寓言》中；《西游记》中一段玉兔精 的故事在中国广为传播；国产动画《虹猫蓝兔七侠传》中重情重义的蓝兔，是很多人的童年记忆 ；《比得兔》里 的兔子从一开始就跟农夫斗智斗勇，是英语世界里的经典形象 ；“小兔子乖乖，把门儿开开……”在中国 的童谣中，机灵 的小兔子用自己 的聪明才智战胜了狡猾的大灰狼；在迪士尼电影《疯狂动物城》里伸张正义 的兔子朱迪 ，也让人对兔子的形象大有好感…… 将月亮与兔子的形象联系起来，是独属于中国人的浪漫 。玉兔形象是兔子在中国文学中 的一个典型形象 。最早将兔子与月亮联系起来 的 是屈原。《楚辞·天问》中云：“厥利维何 ，而顾菟在腹”。“菟”同“兔”，意思是：对月亮有何好处 ，顾菟能常在其腹？反映了古代人认为月中有兔 的传说。《淮南子》中也记载了“嫦娥奔月” 的神话。 中国现代儿童文学的重要开拓者、著名作家郑振铎，创作 、翻译了大量童话故事 、儿童诗及散文 ，其中《兔子 的故事》 是他创作 的童话中非常著名 的一篇 。这篇童话故事由兔子与狐狸 、兔子与人熊 、兔子遇险、兔子与牛4个短篇连缀而成 ，既可作为一个整体阅读，又可以各自独立成篇，语言明白晓畅。作者以主人公兔子与其他动物在日常生活中的斗争和较量为线索 ，通过一系列曲折有趣 的动物生活的描绘，塑造出机智 、调皮、聪明的兔子形象 ，给人留下了深刻 的印象 。 在美国现代作家约翰·厄普代克 的笔下 ，“兔子”哈利·安斯特朗成为了文学史上 的一个经典角色——一个一碰到问题就像兔子一样撒腿就跑 的人 。《兔子 ，跑吧》 是约翰·厄普代克“兔子四部曲”中 的第1部 ，整个“兔子”系列时间跨度长达40年，全面展现了美国中产阶级的生活图景。厄普代克 的“兔子四部曲”为他赢得了两次普利策文学奖 ，可以说 ，这是当代文学史上很成功 的兔子。 童话故事里 有一只具有哲学深度的兔子 文学作品中最有哲学深度的兔子，莫过于《爱丽丝漫游奇境》里，那只穿着西服背心、揣着怀表的兔子。在这部作品中，小女孩爱丽丝和姐姐坐在河边，无聊 的爱丽丝快要睡着时 ，突然发现了一只揣着怀表、会说话 的兔子 。正 是为了追上这只兔子 ，爱丽丝掉进了兔子洞 ，从而进入了一个神奇 的国度。 在这个充满怪诞的仙境里，爱丽丝认识了很多有趣 的朋友：一副绅士派头的白兔先生 、怪异又真诚的疯帽子、骄横残暴 的红心王后 、势利庸俗 的公爵夫人 、可以随时现身又随时消失 的柴郡猫……因和不喜欢白色花朵的王后发生冲突，爱丽丝突然惊醒，她发现这一切只 是自己做 的梦 。 150多年前 的一天下午 ，牛津大学的数学教师刘易斯·卡罗尔和所任职学院院长 的三个女儿一起泛舟野餐 。三个女孩嚷着要听故事 ，他想了一个新奇的开头 ，以三姐妹中一个叫爱丽丝 的女孩为原型 ，即兴讲了一个精彩的故事。这就是儿童文学作品《爱丽丝漫游奇境》 的来源。 从爱丽丝掉进兔子洞那一刻起，美妙如梦 的冒险随之展开——抽水烟 的毛毛虫 、坏脾气的老鼠 、咧着嘴笑 的柴郡猫让人过目难忘 。尤其 是爱丽丝，这个美丽 的女孩集怪诞 、甜美与幽默于一体，俘获了一代代老少读者 的心 。 奇妙的 是 ，读者读这个故事 ，就像掉进了兔子洞的爱丽丝一样，辨不清这究竟 是一通缺乏逻辑的纯粹胡诌，还 是一场对现实生活 的精心戏拟 。其中 的角色对话，总 是耐人寻味 ，有咀嚼不尽 的滋味 。这部童话 的独特魅力在于虚幻荒诞 的情节、新奇多变 的写作手法、处处洋溢着 的快乐精神 。字里行间流淌着作者卡罗尔对于孩子 的那份真挚而浓厚的爱 。人们越发意识到，这不只是一本儿童读物 ，而 是一位数学教授在艺术的形式壳子里进行了一场语言 、数学、逻辑等领域的思维冒险 。整个作品充满有趣的文字游戏 、双关语、谜语和巧智，富有严密 的逻辑性和深刻的内涵 ，是智慧与幻想 的完美结合。自1865年诞生以来 ，这部作品吸引一代一代读者努力揣摩刘易斯·卡罗尔写《爱丽丝漫游奇境》 的真实意图，也不乏哲学家分析其中的哲学内涵。 “爱丽丝”故事在中国较为全面的译介，始自我国著名语言学家赵元任先生。1921年，赵元任将《爱丽丝漫游奇境》译成中文，译名为《阿丽思漫游奇境记》 ，由商务印书馆于1922年1月初版，这 是我国第一个《爱丽丝》中译本 ，距今已有百年 的历史。后来赵元任又将《爱丽丝漫游奇境》续篇《爱丽丝镜中奇遇记》译成中文 ，译名为《阿丽思漫游镜中世界》 ，1969年在美国出版 。国内 的商务印书馆在1986年出版了两书合订本 。“爱丽丝”追随的兔子，也成为中国读者熟悉的形象 。上世纪90年代后期 ，出生于1927年 的翻译家 、诗人吴钧陶先生，在家里藏书中看到这两部“爱丽丝”的英文版原著，感到“我已年近古稀 ，读来还是兴味盎然” 。他有意动手翻译，花了几年时间，将两部“爱丽丝”译出并顺利出版 。 2022年末，为纪念国内引进爱丽丝故事100周年 ，草鹭文化出版了《爱丽丝漫游奇境》珍藏版，收录刘易斯·卡罗尔创作 的童话名篇《爱丽丝漫游奇境》及其续篇《爱丽丝镜中奇遇记》。该译本选用资深翻译家吴钧陶先生译本，不删减任何诗句 、对话、双关。参考原版书的版式 ，首次引进G. M. 赫德森、米洛·温特的插图 ，多达17张全幅彩图和20余幅双色插图 ，可以领略多个面相的爱丽丝形象 ，再次在中文读者中引发一股“爱丽丝热”“兔子热”。(华西都市报-封面新闻记者 张杰) (来源：华西都市报 2023年2月3日 A13版) 百姓彩票地图 |
