归来 ，民谣依旧少年——评散文集《心谣》******
作者：范红升（江苏凤凰文艺出版社总编辑）
“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草未凋 。”岁令已进入冬季 ，但古城阳羡依旧青山逶迤 、绿水如带，就如同我眼前戴军的这部散文集《心谣》（江苏凤凰文艺出版社2022年11月出版），里面的文字绿意盎然、清新明快、生机勃发 。
《心谣》 是一部关于宜兴民谣 的江南之书 ，它循着作者搜集 、整理民谣的线索 ，挥洒文化大散文 的笔触 ，探问真实与虚构 的边际，以明净之心、审美之眼、温润之言 ，呈现原乡生活的细腻肌理，观照江南民谣的前世今生 ，在峰峦重叠 的众生百态里 ，折射江南文化意蕴丰赡 的人性温度与历久弥新 的人文华彩 。
读《心谣》，我不禁想起中国最古老 的民歌民谣——三千多年前的《诗经》。《诗经》 是怎么诞生 的呢 ？根据《汉书》记载：“孟春之月，群居者将散，行人振木铎徇于路以采诗，献之大师 ，比其音律，以闻于天子” 。就是说 ，每到春天，采诗官就会深入田间地头，摇着木铃铛收集那些能够反映老百姓悲欢疾苦 的歌谣 ，整理之后交给负责音乐的官员谱曲，随后广为传唱 。由此可知 ，早在三千多年前，自中国人心头流淌而出 的民谣 ，便如唐古拉山的万千清泉，涓涓发端，浩浩汤汤 ，奔流向东 ，它们穿巴蜀、越云贵、历湖湘、入江南 ，汇入中华文明 的五湖四海、恣肆汪洋 。从这个意义上讲 ，《心谣》也 是一部文学和文化 的传承之书 。作者由采诗故事讲起 ，溯流而上 ，娓娓道来，摩挲“民谣”这块文化瑰宝 的每一个细节，它们或沉郁 ，或嘹亮；或乡音醇厚 ，或牧歌空灵；或为饱经沧桑 的渔翁樵子，或作飞扬跳脱的月下少年……无数人情味浓的文化细节与激荡人心的历史瞬间唱和对话 ，传统的文学题材被打捞、被重估、被赋值为当代经验 。记忆与现实 ，故乡与远方，个体与时代，皆因“有心人” 的吟唱被认领、被联结、被融汇。我们欣喜地看到，在无以计数 的中国人心间流淌过千年 的古老“民谣”因作者之笔 ，重又鲜亮活泼起来，它不再是文学史卷中 的古董、藏品，不再 是无处安放的文学零余，而 是重返现实主义创作现场 的生动元素和有机力量 。归来，民谣依旧少年。
以心为念 ，以情歌谣 ， 是为《心谣》 。心之谣歌 ，既是切近的烟火日常 ，也 是悠远的氤氲诗意。《心谣》是中国人 的寻根之诗。你若读《心谣》，就不能只读它的故事 ，你要去听那天地间婉转低回的呼喊和细语，去品那无处落笔的家书和豁然开朗的一醉，去读柳色江南和深秋鸿雁 。从这个角度来说 ，《心谣》还是一部关于中国人心灵世界和生活选择的启示之书。
《心谣》 是一部江南之书 ， 是一部文化和文明的传承之书 ， 是一部关于中国人心灵世界和生活选择 的启示之书 ，因为这三重重要意义，《心谣》具有不可忽视 、更不容错失的出版价值与阅读价值，我们非常感谢作者戴军将她 的作品托付给我们江苏凤凰文艺出版社出版 。
本书 是江苏凤凰文艺出版社与作者 的首度合作 。在稿件策划之初 ，我们就对这个选题高度重视，编辑多次赴宜兴沟通出版事宜；我们以清新 的风格诠释作品 ，来展现阳羡 的江南风韵 ，力求以生动优美的形态契合雅致 的文字 ，以期吸引更多年轻读者，并通过对图书的宣传和推广 ，使这本书 的文化意义和社会效益得到更大程度 的彰显 ，让更多读者感受到民谣 的魅力 、文学 的魅力 、《心谣》 的魅力。
《光明日报》（ 2023年01月04日 14版）
以数字化手段全面呈现越剧音韵体******
越音易通上线 ：
以数字化手段全面呈现越剧音韵体
本报记者 刘 淼
日前 ，一款名为“越音易通·越剧语音电子字典”（简称越音易通） 的App实现了汉字译越音 ，让戏曲学习也用上了字典。
作为浙江艺术职业学院“双高”建设重点项目，越音易通浓缩了浙江艺术职业学院副教授钱丽文长达24年的教学思考，历时5年开发完成 ，收录了近6000个根据越剧语音声 、韵 、调整理的常用汉字，当使用者遇到发音问题时，可以逐字逐句听音学习 ，初学者也能在其中学习到各个流派的起源以及唱腔特点……越音易通以数字化手段全面呈现越剧音韵体系。
与此同时，由钱丽文编著的《越音易通·越剧音韵字汇》也出版面世 。中国戏剧家协会副主席 、越剧表演艺术家 、浙江艺术学院特聘教授茅威涛认为，越音易通App与图书如同越剧语音 的《新华字典》 ，在学术及应用上推动了越剧 的学习和推广，为越剧学子及爱好者 的研究传承提供了新 的路径 。
突破越剧音韵传承瓶颈
在中国传统戏曲中 ，音韵体系对剧种 的风格 、音乐、气质 、形式会起到潜移默化 的作用与影响。字韵决定咬字 ，咬字决定字势 ，字势决定音势 ，音势影响行腔 ，行腔影响旋律，旋律影响表演节奏 ，表演节奏构建演剧风格……由此可见字韵在越剧艺术表演中 的重要性。
越剧在嵊州方言的基础上，吸收戏曲中州韵、上海方言、杭州方言 的部分特点，逐步形成了一套相对独立的语音 。然而，由于从艺人员出生地不同 、演出团体归属地不同等原因 ，越剧发音在不同院团、不同地域中存在差异 ，因此越剧音韵研究长期以来都是越剧研究中的弱项 。
此外，在长期 的教学实践中，虽然有《越剧语音》教材为越剧唱腔、念白提供了教学指导，但仍远远不足以满足当下越剧发展传承 的需要 。即使是专业从业人员，遇到新剧本、新唱段时 ，也会出现有些字不知道该怎么念 的情形，需要查找资料或咨询专家 、老师才能确定 ，较为费时费力。非专业人员囿于基本没有受过专业训练 ，遇到越剧发音问题时，即使每个字有音标 ，也不一定能念准确 。
“浙江作为越剧的发源地和人才培养的重要基地 ，如何更好地传承与发展越剧艺术 ，如何培养适应社会与时代发展需要 的人才 ，是摆在我们面前一个紧迫而严峻 的课题。”钱丽文深耕越剧教学20余年，也一直在寻找突破越剧音韵传承瓶颈 的办法 。
越剧学习有“字典”可查
突破 的契机来自钱丽文 的一次美国之旅。旅行 的途中 ，钱丽文收到一位马上要录制越剧节目 的演员的发音求助信息，但由于时差原因，她没能及时告诉演员那个字 的准确发音 。当钱丽文看着手里流畅英汉互译的翻译软件，突然灵光一闪，如果越剧也有这样一个软件就好了 ，这样学生有需求就可以直接查询，不会存在时间被耽误 的问题。
回国后 ，钱丽文 的这个想法得到同事的赞同。于 是 ，她正式向学校提出建设“越音易通”项目。
“一开始觉得每个字的音标 、声调都在我的脑子里 ，后来发现真要做起来 ，每一个字都要花很多时间。”钱丽文在App建设过程中遇到种种困难 ，要把越剧语音搬到App里可比想象中困难得多 。
由于越剧语音的拼音、声调与汉语拼音的区别较大 ，哪个字该放在哪个韵 ，必须推敲，不能模棱两可 。为了确定一个字的读音，钱丽文常常要打电话 、查资料、听录音 、看视频甚至专程赴上海、嵊州 、绍兴等地请教专家 ，确保每个字读音正确 。“我看了无数遍《红楼梦》《梁祝》《祥林嫂》 的戏曲电影，就为了查一个字 ，把耳朵贴在屏幕上反反复复地听 。”回忆这一路走来 的努力 ，钱丽文感慨不已 ，“项目历时5年 ，能够顺利完成离不开学校 的大力支持，以及领导、专家、同事的帮助 。戏曲学院周伟君、龚利为小生唱段念白录音 ，华渭强 、俞会珍为老生 、老旦唱段念白录音 ，吕静为傅派 、吕派唱段念白录音等等。”
最终成型的越音易通App包含越剧音韵的一些基础知识 、字韵汇集和流派唱段用韵白表现 的内容 。配套的专著《越音易通·越剧音韵字汇》从汉字语音学的角度出发，根据越剧语音声、韵 、调 ，将近6000个常用汉字（包括多音多韵字）进行系统化整理，标注音标与声调 ，按越剧韵目的“四尾”分块排列，以便查阅，全面呈现越剧语音声韵体系，科学规范越剧语音标准， 是越剧审音辩字 的实用工具书 。
深度融合“互联网+”与传统文化教学
越音易通App是国内外首创的戏曲（越剧）查字翻译电子字典 ，这项研究开发填补了越剧音韵理论与新媒体技术融合 的空白，为戏曲学习与电子工具结合提供范例 。
这一应用打破了传统 的戏曲学习模式 ，学习者可随时随地学习，而且是系统的 、立体 的 、有声 的 、可查询 的 ，有利于当下专业人员及非专业人员 的学习 。“希望更多 的越剧爱好者能借助这一工具深入遨游越剧世界，推进戏曲的传承及弘扬，让越剧在网络时代焕发新的生命力 。”钱丽文说 。
“钱丽文用她的教学经验为越剧未来的从业者梳理出了一部带有学术性 、专业性的著作，其良苦用心在此浩大的工程中可见一斑 。这款App对广大越剧爱好者而言是一个实用性特别强 的工具 ，更是浙艺在越剧艺术传承教学方面作出的一大贡献 。”浙江艺术职业学院院长黄杭娟说。
