东西问·解码兔年丨阿根廷汉学家伍志伟：生肖何以成为东西方交流 的独特文化资源 ？******
中新社北京1月23日电 题：生肖何以成为东西方交流 的独特文化资源 ？
——专访阿根廷汉学家伍志伟
作者 宋雪晴
剪一对生肖窗花描绘生活愿景，赠亲友一身红衣裳阻挡“本命年 的坏运气” ，好事将近算一卦最佳婚配属相……随着中国农历兔年 的到来 ，生肖文化再次成为人们热议 的话题 。作为中国民间普遍使用 的记录生年与属相、推测命理与运势 的文化体系，十二生肖已成为中国民俗文化的重要组成部分 ，并相继在东亚 、南亚和拉美国家催生出特有的文化传统 。
十二生肖蕴含着何种中华文化脉络 ？为何称它是东西方交流 的独特文化资源 ？生肖兔又是如何影响人们 的行为和选择的？阿根廷汉学家伍志伟(Gustavo Ng)近日接受中新社“东西问”专访 ，对此作出深度解析。
现将访谈实录摘要如下：
中新社记者：你为什么将中国十二生肖文化作为研究领域 ？
伍志伟：随着全球化进程的深入和中阿友谊的增进 ，许多阿根廷人对中国文化感兴趣。近年来，阿根廷首都布宜诺斯艾利斯 的中国城每年都会举行大型活动庆祝中国传统节日 ，吸引大量民众参与，阿根廷人与中国文化得以近距离接触。
预测运势和命理是阿根廷人热衷讨论的话题之一，介绍中国生肖文化的书籍在当地也十分畅销。自上世纪80年代，中国生肖被阿根廷女演员卢多维卡·斯奎鲁(Ludovica Squirru)介绍到阿根廷后 ，便一直受民众追捧，30多年来，她每年为民众提供一本未来运势 的“答案之书” ，仅2017年出版 的鸡年生肖一书便卖出12万册 ，超过著名作家博尔赫斯作品的当年销量 。
我认为 ，生肖文化是深入了解中国 的切口，只有贴近中国文化土壤才能深入理解其中的意涵。研究生肖文化可以理解其沿袭千年 的习俗 ，还可以借鉴其实用价值。
三位孩童在美国纽约曼哈顿唐人街春节生肖礼品店前。廖攀 摄中新社记者 ：十二生肖体现了中国人怎样 的文化观和宇宙观 ？如何通过十二生肖理解中国传统文化？
伍志伟：生肖文化 的历史脉络体现了中华文明 的延续性。中国文化谱系的“传统”如同一块巨大 的地毯，每一代人都在“地毯”上编织或修补 ，最终形成一块拥有几千年历史、统一完整 的“地毯”。这种创造历史的方式 是一项了不起的成就 。
十二生肖 的运行法则体现了中国人看待事物的方法论 。当人们身处一种文化当中，便 是通过这种文化看世界。在中国文化中有种典型的思维方式 ：为了明白它，必须进入事物内部 ，将自己转化为它 。比如，一个人属猴，生肖便会帮助那个人进入“猴子模式”，从猴子视角看世界，并告诉人们如何行动 。
生肖文化蕴含了中国文化认知中的整体思维与辩证思维 。生肖如同一个拥有很多门 的空间 ，每一扇门都可以带领人们寻找中国的文化 、历史 、民俗 、神话和哲学。当我们试图打开盒子解读生肖文化，就会发现里边有丰富 的线索，一个盒子里面还有另一个盒子 ，不断抛出新的问题。
牛年春节前，一尊牛雕像出现在美国旧金山知名景点39号码头 。刘关关 摄中新社记者：作为推断人们运势和命理的方式 ，中国的十二生肖和西方的十二星座有何异同？
伍志伟 ：中国 的十二生肖和西方的十二星座都 是天文历法研究的产物 ，都为人们了解过去、现在和未来提供了线索 。
中国古代使用天干地支纪年 ，将地支与十二种动物相结合 ，将每一个生肖年出生 的人认定为属该生肖，赋予品格 、运程等不同寓意 。星座起源于古巴比伦人观察出黄道十二宫 的天象，将天象中 的某个区域称作“星座”，用此计量时间。公元2世纪 ，古希腊人将星座与神话故事相结合 ，才产生今天广为流传 的星座名称。故而 ，两者都源自古人计量时间、与自然共生的需要。
不同的取向在于 ，生肖不 是通过星辰在宇宙中 的位置来预测 ，而是综合考虑整个宇宙 的力量。在生肖文化中 ，世界由木、火 、土、金、水这五种物质组成 ，可相互生克。而西方认为构成世界的四大元素为土、火 、气和水， 是指四种静态永恒 、不可互换 的物质。在中国文化中 ，事物是永远变化的，这种动静 的差异是深刻而具有影响力 的。
美国旧金山市民在唐人街春节花市上购物 。刘关关 摄中新社记者 ：不仅在中国 ，东亚的韩国 、日本 ，东南亚的泰国以及拉丁美洲的墨西哥等国家也有生肖文化传统，生肖动物在不同文化语境下有何不同意义？如何借助生肖文化 ，促进东西文明交流互鉴 ？
伍志伟 ：以生肖兔为例 ，因兔子多子 ，在信奉天主教的国家，人们视兔子为生命 的创造者 、复活节的象征，于 是，生肖兔便有了繁衍 、新生等意义。在中国传统文化中 ，流传着“玉兔捣药”“狡兔三窟”等故事，兔子被赋予了长寿、机敏等寓意 。当然，不同文化中 的生肖兔有一些共同特点 ，比如容易害羞 、需要和谐 、拥有天赋等 。
生肖动物是生命神话缔造的遗迹，被人们沿用千年必有其特殊之处 。一方面 ，作为人们自然崇拜 的产物，生肖动物具备图腾 的象征意义 ，有助于人们形成对家庭、群体、社区乃至国家的身份认同 。属兔 、属马 、属牛，让人们 的身份区别于其他属相之人 。另一方面，像许多古老 的文化习俗一样，生肖动物 的文化意涵通俗易懂 ，能跨越国别 、语言和种族，被不同文化背景的人所理解 。因此 ，它 是与西方交流的一个独具特色 的文化资源 。
当前东西方文化交流的第一步已经迈出 ，第二步尚未实现 。由于语言和思维方式的差异，理解异国文化时难以使用该国的话语体系理解，而 是把“我们的”投射到他们 的身上 ，这就容易产生隔阂。因此，中国的传播者应当倾听当地民众 的声音 ，了解所传信息 是如何被受众接受 的 ，而不是只报道传播者感兴趣 的内容 。西方民众也应当走出文化 的舒适区 ，向西方文化以外 的他国文化敞开大门。
四川成都 ，外籍友人与生肖立牌合影。安源 摄中新社记者：中国农历兔年到来。你曾表示“生肖是体现宇宙能量流动 的方式之一” ，能否结合兔年生肖阐释不同能量状态的生肖如何影响人们的行为和选择 ？随着科学的日益昌明 ，生肖文化能否持续传承 ？
伍志伟 ：生肖“兔”在十二生肖排行第四，对应十二地支中的卯，兔年即卯年 。具体来说，一个生肖年持续一个农历年 ，每十二个生肖年为一个循环周期。另一个周期即“五行”，每个“行”持续2年。如此形成了两个互补的周期，整个周期持续60年 。故而 ，2023年对应天干为癸 ，地支为卯 ，五行属水，故为水兔年。
不过 ，生肖文化并不 是简单在生肖动物前边加上“行”的特征，而是努力理解每一个“行”，不同能量状态 的“行”产生不同的影响 ，即五行 的“相生”和“相克” 。
生肖兔赋予了属兔的人们伟大的天赋：正确地完成所有必要的任务 、为家人提供安全保障 。属兔 的人们非常爱他们的家人，并将他们 的亲人视为自己 的一部分 。兔年出生 的人还将强烈意识到虎年遗留 的诸多危险。他们会意识到 ，为了维持稳固的家庭生活 、职业发展和经济地位 ，首先需要建立一个安全 的基础，一个坚实 的平台，支撑不可预见 的情况、外部的攻击和内部 的弱点。当然 ，这是我 的个人研究 ，是否具有普适意义还需进一步探讨。
泰国民众在曼谷唐人街“灯光隧道”前合影 。王国安 摄中国的生肖文化已被许多人使用 、锻造和改进。现代科学在中国有着非凡的活力，但 是占卜、五行 、生肖等古老 的传统逐渐被纳入到“非理性”的范畴，甚至被现代科学误读。我认为 ，生肖不 是一个装饰性 的元素 ，而是有血有肉的知识，成为个人经验和个人的一部分。我相信 ，这种传统在未来的某一刻会被拯救，焕发出新的生机。(完)
受访专家简介 ：
伍志伟(Gustavo Ng) ，阿根廷汉学家、知名媒体人 、中国问题专家 、《当代》杂志主编 、阿根廷国会大学研究员 。曾供职于阿根廷《号角报》 、日本《读卖新闻》和西班牙《世界报》等国际主流媒体 ，2011年创办《当代》杂志，系统向拉美读者介绍中国经济、社会与文化 ，推动增进中拉交流。著有《鸡年》《狗年》《牛年》《你需要知道的关于中国的一切》《中国：超越贫困》《穿越中国 的10134公里》《秋天的蝴蝶》等。
影片《原野》追忆——记南海影业公司第一部故事片****** 金兆龙  影片《原野》中的主要演员。1981年，中国新闻社创办的南海影业公司第一部电影故事片《原野》摄制完成 ，在社会上引起了极大 的轰动。时光流水，此事已过去了31年，现将当时摄制这部影片 的前前后后有关情况追忆如下。 中新社电影业务始于上世纪50年代，当时仅限于拍摄一些介绍中国大陆的风光纪录片、地方戏曲片以及侨乡面貌 的影片供旅居海外的广大侨胞观看。进入上世纪80年代 ，中国改革开放为广大侨居海外 的侨胞和港澳同胞回到祖国探亲观光提供了极其便利的条件 。为此，中新社的电影业务内容也随之发生了变化。当时中新社主管电影部工作 的吴江副社长十分关心电影部的改革和发展 ，根据廖承志同志关于侨务外宣工作 的指示精神，提出了拍摄电影故事片的设想 。吴江副社长找来当时电影部的导演凌子，共商电影故事片的拍摄工作 。经过一段时间 的酝酿 ，决定将著名剧作家曹禺先生的话剧《原野》搬上银幕 。影片《原野》由中新社电影部凌子导演 ，并请来了北京电影制片厂著名电影摄影师罗德安担任摄影。影片的其他摄制人员从北京和长春电影制片厂暂借。电影部由我和伊铁士，吴青青 ，付铮等人分别参加了该部影片 的导演组和摄影组工作。 1980年的初夏 ，我们摄制组一行来到了黑龙江五常县一个偏僻 的林区小镇——山河屯。外景地之所以选择在这里 ，是因为这部影片中有许多场戏需要在成片 的桦树林中拍摄，我们摄制组在那里得到了山河屯林业局的大力支持与协助。 摄制组在林区拍摄期间 ，生活条件十分艰苦 。特别是在夏季 ，林区有一种蚊子，俗称小咬 ，这种蚊子叮起人来十分厉害，就连上厕所也会向你发起进攻 ，当时摄制组许多人都被叮得全身红肿。每天清早大家带上一些干粮一拍就是一天，即使有时送饭也十分简单 。辛苦一天工作下来 ，浇上一桶黄黄的井水就算洗了一个澡 ，马上又投入到第二天的准备工作。即使这样大家也都毫无怨言，因为拍摄出一部好 的影片 是大家共同 的心愿。 摄制组的到来 ，为山河屯这个小镇增添了许多欢乐。每次拍摄时 ，总吸引着周围众多 的居民前来观看，因此维持拍摄现场秩序成了一大难题 。记得在拍摄娶亲这场戏时 ，需要一些群众演员 ，消息一传出 ，就招来了大批的应征者 ，这些从未上过镜头 的群众演员，在表演上是那样 的朴实 、自然 。一次 ，剧中需要找一个演侦缉队长 的群众演员 ，找了半天，找到了中新社在剧组担任会计 的韩海滨 ，通过拍摄这组镜头 ，他居然还找到演戏 的感觉，并迷恋上了演员 的工作 。 东北 的冬季是严寒 的 。进入11月份，漫天 的大雪纷纷而至 ，外景地被厚厚 的积雪所覆盖 ，这种天气为拍摄工作带来了重重困难 。从驻地到外景地 ，为了运输众多的摄影器材和道具，必须在厚厚的积雪中开辟出一条道路，再加上外景地积雪 的清扫，使得制片部门的工作十分繁重 。寒冷的天气也给演员的表演带来了很大 的困难，演员为了戏中的需要 ，在零下十几度气温仍要穿着单衣拍摄。特别是扮演白傻子的演员两只胳膊还要裸露在外，冻得他满身起了鸡皮疙瘩，有时不得不喝上几口白酒来御寒 。对于外行人来说，人们都觉得当演员好风光 ，但演员为艺术吃苦 的精神却鲜为人知 。 东北冬季 的寒冷和缤纷的大雪使得我们摄制组不得不挥师南下 ，来到湖南长沙 。在潇湘电影制片厂的大力支持下 ，在摄影棚里完成了剩余镜头的拍摄工作 。 在影片拍摄过程中，我们剧组多次登门拜访《原野》 的原作者 、戏剧大师曹禺先生 ，征求他对电影剧本和拍摄的意见 。曹禺先生对自己早期 的作品《原野》搬上银幕十分关注 ，并就影片的艺术创作不时地与导演和演员交换看法 。影片双片(送审片)完成后，他不但认真地观看了全片 ，还十分仔细地提出了一些修改意见。 影片《原野》摄制完成后，在社会上引起了很大的轰动，人们都争着先睹为快 。由于没有公开放映 ，只 是在内部试映 ，所以总 是难以满足众多观众 的要求。随着影片《原野》在社会上影响日益扩大，这部影片的风波也 是一起接着一起。其中议论最多的就 是谣传《原野》有两个版本。此事甚至引起政界高层 的关注，并调看了此片。作为该片 的剪辑之一，我对此事最有发言权，因为每拍摄一批镜头 ，冲印出来后，都要经过我进行分场编号和初剪 ，在我 的视野中从未见过社会上谣传 的镜头 ，我想这些谣传可能就 是因为影片中有场男女主角所谓 的“床上戏”引起的 。其实这场戏导演处理得很含蓄 ，比起现在一些影视片在表现这类戏时 ，要文明得多，也严肃得多 。 影片《原野》得到了廖承志同志亲切 的关怀和支持，1981年10月，影片《原野》即将在香港上映 ，时任全国人大常委会副委员长的廖承志亲切接见了即将赴香港参加首映式活动的影片导演凌子 ，男女主角杨在葆、刘晓庆以及兼任南海影业公司总经理的吴江副社长。在接见中，廖公勉励他们要多和港澳文化界人士发展友谊，进行艺术交流。廖公还对他们说 ，《原野》一片将会受到海外华侨和港澳同胞 的欢迎 ，并希望他们继续努力 ，拍出更多的好影片 。 影片《原野》在香港上映期间，受到了香港同胞 的热烈欢迎，香港 的媒体好评如潮 。《华侨日报》载文称“《原野》叫好又叫座” 。《新晚报》评论说“《原野》是一部非常严肃 、文学性很强的影片”。《大公报》和《明报》都刊出影评 ，赞扬男女主角演技高超。《南北极》杂志发表专文称 ，“《原野》 是文革以来最出色的中国电影”。 影片《原野》在国际上也受到了极大的关注 ，应意大利电影艺术协会 的邀请 ，导演凌子携片前往意大利参加了威尼斯电影节，并获得了“最受推荐影片”奖的荣誉 。 值得一提的是 ，电影《原野》因种种原因一直到1987年2月才获准在国内公映，但仍受到广大观众 的欢迎和喜爱 ，在第十一届电影“百花奖”评选中，该片荣获最佳故事片奖 。 时值31年后的今天，回忆起中新社第一部电影故事片《原野》摄制历历在目，记忆犹新。影片《原野》第一次将中国新闻社南海影业公司推向社会 ，亮相于中国电影界。随后南海影业公司又推出了《精变》、《春桃》 、《老店》和《北京故事》等一批杰出电影作品 ，走过了一段辉煌的历程 。 (历史资料)
|
