观千里“江山” ，感知习近平眼中的“人民”******
(近观中国)观千里“江山” ，感知习近平眼中的“人民”
中新社北京9月22日电 题：观千里“江山”，感知习近平眼中 的“人民”
作者 钟三屏
中央党史和文献研究院法文专家戴维力(Jean DELVIGNE) 的手机里 ，存着北宋王希孟所作《千里江山图》的扫描照片 ，这 是他为了翻译“江山就 是人民、人民就是江山”特意下载的 。
如何为中国最高领导人习近平多次谈到的这句话找到最精准 的翻译 ？这位外籍专家观中国山岳河流 ，品读中华文化，感受到“江山”在中国政治词汇中的独特意涵：“江山” 是中国人对国家和政权 的形象表达 ，与人合为一体 、不可分离 ，人民是“江山”的核心。
古往今来，跨越语言、肤色和地域 ，国家与人民 的关系始终 是一个重要命题 。执政者如何认识和感知“人民” ，也是一门“世界语”。
“江山就是人民、人民就是江山” ，习近平道出了当代中国对“人民”的理解。
以世界背景为参照，更能感知习近平这句话 的“中国味道” 。
戴维力从西方文化中为它找到了一个对应 的表达——拉丁语短语“Vox Populi, Vox Dei”，意思 是“人民 的声音至高无上” 。
在戴维力看来 ，中国政治家所说的“江山”象征一种天然有机 的权力，“天人合一”，“江山”和“人民”融为一体 ，就像人们日常喝水、用水种地一样“无法分开” 。而西方人通常认为人和大自然 是分开 的 ，西方的政治 、制度和哲学都在讲“分离”，这是中西方最根本 的不同 。
“如果我们从政治理论来分析‘江山就 是人民、人民就 是江山’ ，这句话就像习近平在说‘我们的政治制度和我们的人民不分离’。”戴维力说 。
从历史角度看，今日中国执政者对人民的认知 ，以中华传统文化为“源”，以中国社会土壤为“根” 。
中国人千年前就提出“民惟邦本，本固邦宁”“天地之间 ，莫贵于人” ，把人摆在社会和价值体系重要位置 。在论述关于国家制度和治理 的丰富思想时，习近平多次强调民本观念对执政 的借鉴意义。
在继承爱民利民 、富民惠民等理念基础上，中共提出“党在任何时候都把群众利益放在第一位”的人民立场，赋予民本新 的时代价值 。习近平强调，中国共产党“根基在人民、血脉在人民、力量在人民”。
中国共产党探索本国道路的百年史，也 是一部“人民观” 的践行史 。
在中国著名的政治地标北京长安街上 ，中南海新华门内影壁上的“为人民服务”五个大字，就 是百年基因最显性的表达 。
习近平指出，“打江山 、守江山，守的 是人民 的心”。在观察家看来，习近平关于“江山”和“人民”关系的阐述 ，究其本质强调的是“人心向背”这一根本性问题 。
放眼世界 ，“治乱兴衰” 的案例屡见不鲜。习近平反复用“塔西佗陷阱”“霸王别姬”“历史周期率”等经验教训告诫全党 ，“政之所兴在顺民心，政之所废在逆民心” 。
戴维力还观察到，中共执政者与西方现代国家的一个区别，是不仅代表人民，还带领人民 ，“通过说服人民 ，让人民赞同，带领人民去做伟大 的事业”。
从“人民江山论”视角出发 ，中共把人民看作江山本身 、视为建政执政的价值所在 ，也为跳出历史周期率提供了启迪 。
“‘江山就是人民、人民就 是江山’，这就像是一句可以雕刻在人民大会堂外观上的话，代表了一个最重要、最基本的原则 。”戴维力说 。(完)(图片素材来源：新华社 、中新社、中新网)
东西问｜陈梅 ：华侨华人何以成为春节文化海外传承 的“自媒体” ？******
中新社北京1月28日电 题 ：华侨华人何以成为春节文化海外传承的“自媒体”？
——专访美国纽约华人社团联席会主席陈梅
中新社记者 罗海兵
写春联、剪窗花 、挂灯笼、放烟花……无论离家多久、多远 ，生活在世界各地 的华侨华人都依然保留着中国的传统习俗。反映美国历史的《哈泼斯月报》自1880年起就曾刊载在美华人燃放鞭炮 、置办年货 、挂彩灯欢度春节的热闹场景。
华侨华人在传续春节传统的同时，也使春节在海外成为中外文化交流 的独特载体。已五次举办迎新春民俗文化节活动 的美国纽约华人社团联席会主席陈梅近日在接受中新社“东西问”专访时表示，华侨华人天然 是在海外传承中国春节文化的“自媒体” ，既向海外推广和展示了中国悠久的历史、博大精深的中华文化 ，也让华裔后代在欢乐中了解、认识和爱上中华文化 。
中新社记者：美国纽约华人社团联席会于2023年1月15日举办纽约华侨华人兔年迎新春民俗文化节，都有哪些内容 ？这一天 是中国 的南方小年，为什么会选择在这一天举办活动？
陈梅：纽约华侨华人迎新春民俗文化节自2015年开办以来一直深受广大华人华侨和社区内其他各族裔 的喜爱，并连续举办了五届。后由于疫情原因停办了两年 。今年我们再次举办线下迎新春民俗文化节活动。
今年 的活动内容十分丰富多彩 ，既有写春联 、画年画 、剪纸等经典内容，也有小朋友们喜爱 的捏气球、脸部彩绘 、做糖画人 ，以及帮助小朋友们认识汉字的猜灯谜活动 。活动期间还将举办一场精彩 的文艺表演，其中包括京剧 、太极拳 、武术、民族舞，以及美轮美奂的儿童汉服秀 、美中音乐家协会著名歌唱家们 的专业演唱等。演员 的年龄从9岁到85岁不等 ，以期达到联席会一向主张 的“全民庆春节，举家同欢乐”初衷。
今年1月15日 是中国(南方)民间俗称的“小年” 的日子 。在美国的华人常因工作繁忙且不 是公假日，故大多数家庭不能聚在一起过小年 。我们选择在小年这一天举办迎新春民俗文化节，某种意义上是向身居海外的华侨华人和下一代介绍“小年”这一传统中华习俗 的来历及寓意，同时也通过迎新春民俗文化节的形式把大家从百忙中汇聚在一起 。
纽约华人华侨2023第六届迎新春民俗文化节。受访者供图中新社记者：举办迎新春民俗文化节 的初衷是什么 ？华人社会参与度如何 ？他们为什么热衷于参加春节活动？
陈梅：迎新春民俗文化节提供了一个重要 的展示中华文化 的平台 ，旨在借各界庆祝中国农历新年之际 ，以中国的民间艺术、各地的习俗风情、中华美食为主题，向美国和纽约市主流社会、各界人士、广大民众推广展示历史悠久 、博大精深的中华民俗文化。这是联席会连年举办迎新春民俗文化节这个品牌活动 的目的与动力 ，我们要让孩子们在欢乐中学习知识 、传承中华文化。
活动自2015年开办以来，从第一届只有10个摊位 ，发展到2020年第五届时有50个摊位，还有一场精彩的免费文艺表演 。过去联席会举办的每一届迎新春民俗文化节都是人山人海，参加 的人士不仅可以亲自感受中国民俗艺术 、品尝中华美食、观看中国传统艺术表演，还可以带走各式各样的免费民间艺术作品作为春节装饰 ，感受中国“年味”。
海外华侨华人纵然身处异国他乡，但对文化根脉 的情怀深植心中 ，对中国传统节日 的感受 是共通的 。通过参加春节文化活动，既可以营造过年氛围 ，也可以慰藉思乡之情 ，还能让华裔后代感受中国传统文化 。春节讲究团圆，参加春节文化活动也是海外华侨华人一起热闹过年的场景之一。
人们在纽约华人华侨迎新春民俗文化节上写书法 。受访者供图中新社记者：海外华侨华人保留了哪些中国春节传统 ？又有哪些本土化 的创新 ？
陈梅：追溯历史，华人在海外过春节的传统 ， 是与华人移民的脚步相伴相随的。在美国，十九世纪五六十年代的淘金热及横贯美国铁路修建完工之后，早期华工从美国西部开始东迁来到东岸。历史资料详细记载了1871年2月18日，这些华工及其家人 ，在美东地区举办第一个中国新年 的庆祝活动 。
春节常被翻译成Spring Festival，其实在海外更习惯称春节为Chinese New Year，即“中国新年” ，也就是我们说 的农历新年 ，一般指正月初一。但华人在海外过春节和在中国国内一样， 是一个更大的范畴 ，包含除夕 、初一和正月十五三个重要时间节点 。华人完整保留了中国的春节传统 ，贴春联、挂灯笼 、放烟花 ；除夕夜的年夜饭上一定要有饺子或年糕，正月十五也一定要吃元宵 。春节期间走亲访友互相拜年 ，给孩子压岁钱发红包 ，华社活动中有舞龙 、舞狮表演等等 。
当然，春节在海外也有许多因地制宜的创新 ，比如在美国一些大城市的中国城 ，会有中国农历新年巡游等不同形式 的庆祝活动；在一些欧洲国家则会以中国新年音乐会等形式庆祝 ；在东南亚一些国家 的华人家庭 ，还会制作融合南洋风味的“年饼”作为新的“年味”……在这些因地制宜的创新过程中，不同文化和文明得以交融互鉴。
美国纽约布莱恩公园举行舞狮活动 ，众多孩童在活动中与舞狮近距离接触 。廖攀 摄中新社记者：在海外举行 的包括春节在内 的中国传统节日活动中，是否有当地主流社会 的参与 ？参与度如何 ？
陈梅：其实，在海外不同形式 的中国春节庆祝活动，已经逐渐走出唐人街，有越来越多当地主流社会的人士参与。比如非常著名的旧金山农历新年大巡游 ，就 是从早期少数中国劳工在中国城小打小闹庆祝春节的传统 ，如今演变成多族裔 、中美团体亲密合作展示中国传统文化的盛会，成为世界十大著名大巡游之一。再比如美国纽约帝国大厦、英国伦敦眼、澳大利亚悉尼歌剧院等多国地标建筑每年也会为中国春节点亮红色灯光以示祝贺 。
在一些国家和地区，中国春节已经被列为全国性或地方性的法定节日。多国政要也会在中国春节期间发表新春贺词 。
美国纽约曼哈顿中国城街道张灯结彩。廖攀 摄中新社记者：海外华人赓续传承 的中国传统节日文化活动 ，如何成为中外文化交流 的载体？
陈梅 ：纽约有数十万来自中国的移民、学生和工作人员。每逢佳节倍思亲 。像中秋节 、春节这种非常具有中国特色的传统节日已逐渐融入当地美国人的生活中 。自从纽约州通过了中国大年初一所有在校学生可以留在家中与家人共度春节而不算缺席 的法律后，春节更 是成了家喻户晓的中国传统节日 。各个大学、中学 、小学都会举办庆祝中国春节的活动，比如教学生包饺子、写春联、跳中国民族舞蹈，以及举办以中国民族乐器为主 的音乐会等。久而久之 ，这些庆祝活动就自然而然地成为中美文化交流的载体 。
随着世界多元文化的发展 ，这些丰富多彩的中国节日传统，也令当地民众耳目一新，被中国春节 的热闹和“年味儿”吸引，继而对中国文化产生兴趣 。而透过这些热闹场景，他们更加感受到中国春节文化 的精神内核 ，读懂中华文化蕴涵 的家庭观念和世界观，即追求团圆 、追求和美 。
美国纽约曼哈顿唐人街春节气氛浓，人们在一家上海菜餐厅用餐。廖攀 摄中新社记者：海外华侨华人在自身保留春节传统的同时 ，在传承 、传播春节文化中发挥了什么作用 ？
陈梅 ：海外华侨华人自身在海外就 是传承中国文化和传播春节文化 的“自媒体” 。我们通过不断地向我们的下一代以及其他族裔和主流社会介绍 、演绎中国传统文化 ，让人们记住有五千年文明史 的中华民族 是个期望和平 的民族 。无论在哪里，中国人世世代代都愿意为中美人民之间的友谊 ，为世界和平和民族昌盛搭桥铺路。(完)
受访者简介 ：
陈梅 ，美国纽约华人社团联席会主席 。纽约华人社团联席会(New York Council of Chinese American Associations)成立于2003年 ，是经纽约州政府登记注册 ，美国联邦政府认可的非盈利组织，由来自中国大陆 、台湾 、港澳地区 的华人社团联合组成的民间团体。联席会的宗旨是为加强华人社团之间的联系与合作 ，争取在美华侨华人各界应有 的权益，并以联席会为平台推动中美两国人民在文化 、教育 、经济、贸易等各方面 的交流与发展，从而促进华侨华人与其他族裔之间 的相互了解与合作 ，以及中美两国人民之间的友谊。
| 百姓彩票地图 |
