持续风暴已致美国加州18人死亡******

　　中新社旧金山1月11日电 美国媒体当地时间11日报道称，近期持续在美国加州肆虐的冬季风暴已致18人死亡 。

　　美国有线电视新闻网11日报道称 ，过去两个星期 ，加州有至少18人死于风暴。加州州长紧急服务办公室发言人布莱恩·弗格森当日表示 ，这 是该州历史上最致命的灾难之一。

　　最近发现 的受害者 是一名43岁女性 ，索诺玛县治安官办公室在社交平台上说 ，潜水员11日从该县路边一辆被洪水淹没 的汽车内找到其遗体 ，当时水深在8英尺(约2.4米)到10英尺(约3米)之间 。在圣路易斯-奥比斯波县 ，救援人员正在寻找一名5岁 的儿童，他9日早上被洪水从一辆卡车上冲走。

　　美联社11日援引弗格森 的话称，目前，加州50%以上的县被宣布为灾区 ，所需重建资金可能超过10亿美元 。北加州圣克鲁斯县发言人杰森·霍平说，该县有136所房屋遭到严重破坏，其中5所已无法维修 。萨克拉门托市公共工程部发言人加比·米勒11日说 ，估计当地有大约1000棵树在近日的风暴中倒下。旧金山公共工程部政策和传播主管雷切尔·戈登称，该部门记录了大约1300起与树木有关 的意外事件 。

　　加州副州长埃莱妮·库纳拉基斯11日说，过去两个星期 ，加州遭遇了6场风暴 ，这通常是该州全年的风暴数量 。据美国国家气象局称，旧金山 、奥克兰 、圣巴巴拉等地近期的降雨量已经达到当地平时全年降雨量 的50%至70% 。

　　11日 ，加州约有500万人处于洪水预警之中 。在接下来 的10天内，预计还会有4场“大气河流”袭击该州 。(完)

讲好中国故事，传播中国声音******

　　在不久前公布的第32届中国新闻奖获奖作品中 ，国际传播类别共39件作品获奖，其中一等奖6件、二等奖11件 、三等奖22件。“这些获奖作品无论 是议题设置 、叙事方式 、表现手法还 是传播方式及其传播效果等都有不少亮点 ，在讲好中国故事、传播中国声音 ，广泛宣介中国主张 、中国智慧、中国方案，展示真实 、立体 、全面的中国等方面做出了努力，也探索了不少新的尝试 ，国际传播效果显著”。第32届中国新闻奖评委、中国日报社编委会委员朱宝霞在接受《中国新闻出版广电报》记者采访时这样评价。

　　以国际视角展开叙事 ，主动发声

　　百年征程 ，波澜壮阔 。2021年 ，中国共产党迎来建党百年 的重要历史时刻 。从央媒到地方 ，各级媒体精心组织素材，从不同角度切入 ，生动诠释这一宏大主题 。众多获奖作品围绕百年大党的奋斗历程、围绕新时代的发展成就展开全媒体报道，精彩纷呈 。获得国际传播类别一等奖的新华社特稿《习近平带领百年大党奋进新征程》，聚焦建党百年 ，特别 是党的十八大以来走过 的历程 ，围绕中国社会的巨大变化展开叙事 ，充分展现习近平总书记在治国理政各方面的卓越才能和非凡领导力，揭示中国共产党带领人民在新时代创造奇迹的思想力量和精神力量。

　　获得国际传播类别一等奖 的中央广播电视总台推出的特别节目《非凡 的领航》 ，以两集 的篇幅 ，通过重大事件回顾 、专家访谈等形式 ，全景展现以习近平同志为核心 的党中央在2020年带领全国人民攻坚克难取得的辉煌成就 ，在非凡之年引领“中国号”巨轮乘风破浪 、坚毅前行 。

　　由解放军新闻传播中心制作的作品《"Daka! PLA"（打卡 ！中国军队）》 ，采取网络互动形式，带领网友沿着习近平主席视察过的部队、接见过 的官兵的足迹，深入基层部队实地打卡，聚焦部队武器装备，带领观众“沉浸式”体验 ，充分展现了新时期部队官兵风采和大国重器 的震撼力量 ，生动阐释了“习近平强军思想” 。

　　“如果说中央旗舰媒体的国际传播作品是在传播中国声音，那么地方媒体的获奖作品更侧重于讲述中国故事”。第32届中国新闻奖评委 ，广西大学新闻与传播学院教授、广西大学东盟传媒暨中国—东盟区域传播研究中心主任易文两次参与中国新闻奖评审。在她看来 ，今年的国际传播类作品质量有了明显提高 ，无论 是立意还是表达都有非常好 的体现。

　　获得二等奖的江苏省广播电视总台新闻专题《南京记忆·世界记忆》站在世界记忆的高度 ，从海外公祭独特视角切入 ，广泛征集了来自世界五大洲 的侨胞对于“南京大屠杀”这一历史事件 的所思所想 ，通过他们在海外所见所闻、所做所感 ，倡导珍爱世界和平 ，践行人类命运共同体理念。

　　由芒果TV创作推出 的获得二等奖的系列视频报道《我们都 是追梦人》将个体奋斗故事融入国家发展主题 ，选取十位来自不同行业、不同背景 的中国香港青年，记录他们北上创业 的故事 ，展现内地发展给香港青年带来 的全新机遇。以独特视角讲述中国故事，紧扣时代主题 ，聚焦发展潮流，将无数奋斗身影所组成 的时代图景加以提炼，让更多新时代青年乃至世界人民看到中国发展的蓬勃生机 ，源源不断地汇聚“与时代同行”的力量 。

　　“这些作品最大的亮点在于围绕当前时代 的大事件主动发声 ，能够旗帜鲜明地宣传我们党的百年历史以及中国进入新时代以来 的巨大发展和变化 。无论 是中央媒体还 是地方媒体 ，在重大事件的国际传播中都有生动体现”，江苏省广播电视总台副台长任桐感受深刻 。

　　直面国际热点话题 ，回应关切

　　“没有任何力量能够阻挡中国前进的步伐”。这是一等奖作品人民日报社评论文章的标题，也 是《人民日报》就孟晚舟回国撰写的独家评论 。文章在人民日报客户端首发后，在国内各新媒体平台阅读量超2亿次 ，点赞留言超57万次。文章被美国 、英国 、加拿大、澳大利亚 、德国、比利时、俄罗斯等20多个国家的60多家主流媒体主动转引，转引媒体包括美联社、美国有线电视新闻网（CNN）、彭博社、美国《时代周刊》等。

　　在朱宝霞看来，敢于在国际社会关心 的焦点问题中发声 ，积极回应国际关切， 是这些获奖作品 的另一个鲜明特征。让她印象深刻 的还有获得二等奖的《南方周末》的通讯《新疆棉花遭遇“明枪”与“暗战”》 ，文章聚焦西方国家污蔑新疆存在“强迫劳动”而拒用新疆棉花事件 。记者深入南北疆 ，走访了新疆多地 的棉花企业 、棉种企业等，对棉厂维吾尔族工人、棉厂老板、农场主 、行业人士等深入采访，获得第一手材料 ，同时采访专家学者，从学术角度分析中美竞争背景下 ，欧美多国如何炮制新疆所谓“强迫劳动”争议问题。

　　同样 ，获得二等奖的新华社面向全球推出的英文纪录片《Documentary | Inside China: A Discovery Tour （重磅纪录片|｜真实中国 ：民主自由人权探索之旅）》针对常被西方媒体政客无端指责的话题，用大量事实予以回应，生动讲述了中国全过程人民民主 、宗教信仰自由 、反恐努力 、抗疫成效、各民族文化保护等内容 。文字通过行进式探访和国际化表达，向海外受众特别 是西方受众还原真实中国 ，让各国观众更好地理解在追求全人类共同价值 的过程中 ，现代中国在民主自由人权领域不断锐意进取的政治文明建设逻辑。

　　“这些作品直面西方受众关注 的话题，甚至 是误解的话题 ，不回避不含糊，用事实予以回应”，在易文看来 ，强化正面叙事、主动设置议题，不停留在表面话题 ，而是深入到重大话题上进行探讨， 是近几年国际传播作品质量明显提高的重要表现 。

　　以“他”语态讲述，深度触达

　　鲜活的中国有无限表达。

　　“在这些国际传播类别 的获奖作品中，我们还可以清晰地看到另一种特点 ：‘他’者深度参与”，易文提到 ，“他”者的深度参与，让作品的国际传播力得到了更深体现。

　　获得一等奖的中国日报社五集系列视频短片《求索 ：美国共产党员的中国行》 ，以美国共产党员伊谷然的“探索”之旅为主线 ，从“他视角”出发，采用真实体验 、实地感知的“行走式”纪录片拍摄手法，由伊谷然深入一大会址 、嘉兴红船等地开展实地探访、与国内资深专家、基层党员，以及来自美英的国际友人等展开对话，解码中国共产党为什么能 ，解读中国故事及其背后的思想力量和精神力量。视频吸引了近百个国家和地区 的用户观看和热议，全球传播量超过4500万。

　　《求索 ：美国共产党员 的中国行》主创人员 、中国日报网副总编辑张春霞谈到创作最大的体会时表示：“建党百年这样的重大主题报道，必须找准海外关注点 ，广泛深入采访 ，用国际化表达让海外受众愿意看 、有共鸣、能认同，才能实现有效的国际传播” 。为了紧扣海外关注点，他们大量翻阅党史 、研究文献等资料 ，并与外籍记者多次研讨，调研采访多位有切身体会 的中外友人和专家 ，脚本数易其稿 ，最终确定从“初心使命”“工作方法”“鲜明品格”“组织架构”“执政能力”等5个方面切入，以完整严密 的逻辑阐述百年大党永葆生机和活力 的运作机制 。

　　同样获得一等奖的《“东西问”之“观中国”系列报道》， 是由中国新闻社在2021年策划推出 。报道重点阐释中外热点话题背后的深层逻辑，邀请多位国际知名专家撰稿或接受专访，形成一组兼具学理性与可读性 的深度文章 。该组稿件通过海外汉学家 、国际关系学者、资深媒体人 的独特视角“观中国”，客观公正地诠释中国取得举世瞩目发展成就的文明基因 ，引导海外读者观察中国时既能“知其然”，也可“知其所以然”，以塑造塑造可信 、可爱、可敬 的中国形象。系列报道推出后受到境内外媒体关注，境内外网站涉及该组稿件的报道单篇转载均超200篇次 ，网络阅读量超3000万。

　　任桐对“他”者深度参与的另一种方式感受深刻 ：中西方媒体携手合作，共同制作推出。光明日报社 的二等奖获奖作品《建党百年系列报道》 ，就 是与土耳其《光明报》和捷克《文学报》合作 ，在7月1日纪念庆祝中国共产党成立百年的当天 ，在土耳其和捷克以当地语各推出，全面介绍党 的百年奋斗历程和伟大成就 。为使报道符合当地受众阅读习惯和国际传播规律，取得更好传播效果，双方团队就报道 的策划 、采写、编辑和版面多次深度沟通 、共同推进 。报道和版面经我方编辑 、审校、定稿，由外方记者和作者署名撰写，以“借嘴说话”方式增强报道可信度 。

　　在任桐看来 ，只有用符合当地受众阅读习惯和国际传播规律 的方式 ，用国外朋友能够接受 的语态去传播我们想要表达的内容 ，才能够从以前的“让我听”变为“愿意听” ，从“走出去”到“走进去” ，才能增强国际传播的广度 、深度 ，取得良好的传播效果。（中国新闻出版广电报 赵新乐）